1
00:00:12,781 --> 00:00:14,781
(muzică de credit)

2
00:00:26,168 --> 00:00:30,315
-Oh, unde sunt?
-Serhan.

3
00:00:30,556 --> 00:00:33,971
Stai, calmează-te, dragă.
Ești în spital, noi suntem cu tine.

4
00:00:34,212 --> 00:00:36,164
Nu-ți face griji, totul este bine, dragă.

5
00:00:36,405 --> 00:00:38,084
-Suntem aici.
-Tată.

6
00:00:39,573 --> 00:00:41,615
-Fiul meu.
-Taci, încetinește!

7
00:00:41,856 --> 00:00:43,408
- Te vei răni singur.
- Draga mea, e în regulă.

8
00:00:43,649 --> 00:00:45,918
-Eşti în regulă?
-Sunt bine fiule.

9
00:00:46,970 --> 00:00:49,215
-Tată.
-Fiul meu.

10
00:00:49,851 --> 00:00:53,435
Eu sunt Ece, apropo. de la bărbați
Dar nu este timpul să te îmbrățișezi.

11
00:00:53,676 --> 00:00:56,666
Vino aici și vezi,
fetița mea.

12
00:00:57,444 --> 00:00:59,124
-Prițesa mea.
-Tati.

13
00:01:00,141 --> 00:01:01,429
(Serhan) Sora ta?

14
00:01:02,604 --> 00:01:05,398
-Unde este Çağla?
-Bine Serhan, vine.

15
00:01:05,702 --> 00:01:07,650
Çağla vine aici.

16
00:01:09,147 --> 00:01:10,347
Cagla.

17
00:01:12,357 --> 00:01:13,848
(Serhan) Vino aici, vino.

18
00:01:17,289 --> 00:01:18,860
(Eşref) Dragul meu nepot.

19
00:01:19,101 --> 00:01:22,268
Și-a dat declarația. si noi
Și-a salvat și frații de asta.

20
00:01:24,776 --> 00:01:26,456
(Serhan) De acum înainte...

21
00:01:26,915 --> 00:01:32,014
... oameni fără valoare
Nu lăsăm asta să intre în viața noastră, nu-i așa, fată?

22
00:01:36,029 --> 00:01:37,629
Avem o înțelegere, băieți?

23
00:01:40,878 --> 00:01:44,393
Oricine ți-a făcut asta
El trebuie tras la răspundere.

24
00:01:44,642 --> 00:01:45,642
(Neslihan) Ce altceva!

25
00:01:45,883 --> 00:01:48,683
Bine acum, la probleme.
Nu te implici.

26
00:01:48,924 --> 00:01:51,591
Mama lui glumea, glumea.

27
00:01:52,358 --> 00:01:54,302
Era un tip inutil.

28
00:01:55,092 --> 00:01:56,772
Și-a ars și propriul cap...

29
00:01:58,488 --> 00:02:00,856
...ca toți cei care se încurcă cu tatăl tău.

30
00:02:02,427 --> 00:02:05,427
(Muzică)

31
00:02:13,768 --> 00:02:15,150
(Păsările cântă)

32
00:02:18,738 --> 00:02:22,666
(Text voice-over) Înainte ca acest cont să fie plătit
Această carte nu va fi închisă.

33
00:02:26,487 --> 00:02:28,258
(Hasan) Anunțați gardianul.

34
00:02:28,662 --> 00:02:31,051
Vino și ia asta (Beep).

35
00:02:32,623 --> 00:02:38,354
Uită-te la mine, am făcut-o,
am spus eu. Ai auzit?

36
00:02:39,659 --> 00:02:42,660
Dacă eliberarea fratelui Metin
Daca te arzi...

37
00:02:43,305 --> 00:02:46,494
... o voi arde și eu.
Înțelegi?

38
00:02:47,328 --> 00:02:49,328
(muzică de suspans)

39
00:02:52,721 --> 00:02:56,994
Frate Metin, asta este. Terminat.

40
00:02:58,507 --> 00:03:02,835
Du-te la fiica ta. Încă o dată
Nu veni aici.

41
00:03:06,284 --> 00:03:09,284
(muzică de suspans)

42
00:03:17,143 --> 00:03:18,143
Serhan.

43
00:03:18,384 --> 00:03:20,172
Ce faci, de ce te-ai revoltat?

44
00:03:20,413 --> 00:03:21,868
Nu te-ai vindecat încă. Du-te la culcare târziu.

45
00:03:22,109 --> 00:03:24,621
Dacă mă mai întind câteva zile
Acest spital va da faliment, soția mea.

46
00:03:25,031 --> 00:03:28,440
Cred că toată lumea acum
Se poate întoarce la muncă.

47
00:03:32,759 --> 00:03:35,460
Tot ghinionul este sub picioare
De cand a fost luat...

48
00:03:36,629 --> 00:03:39,689
-(Bărbat) Să te faci bine curând.
-(Femeie) Să te faci bine curând, domnule Serhan.

49
00:03:39,930 --> 00:03:42,941
-Fă-te bine în curând, domnule Serhan.
-Multumesc. Suntem la lucru.

50
00:03:44,491 --> 00:03:47,491
(muzică de suspans)

51
00:04:10,518 --> 00:04:11,518
(Sunet de tranziție)

52
00:04:11,759 --> 00:04:14,406
Stai departe de familia mea.

53
00:04:14,683 --> 00:04:15,683
Familia ta?

54
00:04:16,686 --> 00:04:18,486
Știi, toată responsabilitatea...

55
00:04:19,454 --> 00:04:22,244
...a unui copil mic
Este familia pe care o pui pe spate?

56
00:04:22,493 --> 00:04:27,434
Yaman Ali este fiul tău,
stii nu? Nu asasinul tău.

57
00:04:27,763 --> 00:04:28,963
Un minut.

58
00:04:30,614 --> 00:04:34,218
Ești cu adevărat fiul tău?
pleci?

59
00:04:34,893 --> 00:04:36,972
Și în mâinile unui antihrist.

60
00:04:38,140 --> 00:04:41,140
(muzică de suspans)

61
00:04:57,135 --> 00:04:59,748
Fiule, oprește-te, încetinește.

62
00:05:00,202 --> 00:05:03,117
Este un plimbător, nu un alergător.
Calma.

63
00:05:04,549 --> 00:05:06,007
Când mergem la meci frate?

64
00:05:06,248 --> 00:05:09,329
Oh, și acesta a aflat că urmează să fie externat.
Aleargă bine.

65
00:05:09,570 --> 00:05:12,761
Mai bine fuge, zboară.
Haide, să vedem.

66
00:05:13,002 --> 00:05:15,261
Dă-mi asta. Dă-mi-o, frate.
ține-te de mine

67
00:05:15,727 --> 00:05:19,486
Pleacă. Haide, hai să te așezăm.
Vino, frumosul meu.

68
00:05:20,051 --> 00:05:21,091
Să ne așezăm.

69
00:05:21,332 --> 00:05:24,285
-Hai sa ne scoatem pantofii.
-Oprește-te, oprește-te, frate, lasă să stea.

70
00:05:24,594 --> 00:05:26,140
De asemenea, ar trebui să fie deschise până la meci.

71
00:05:26,381 --> 00:05:30,246
Frate, te rog, măcar e în camera mea.
nici un autocolant. Pantofii miros acum.

72
00:05:31,398 --> 00:05:33,038
- Frate Yaman.
-Fratele meu.

73
00:05:33,287 --> 00:05:34,900
Doctorul Güven vine la meci, nu?

74
00:05:35,141 --> 00:05:37,541
Când este externat
A spus că vom coborî pe câmp.

75
00:05:41,121 --> 00:05:42,801
Doctorul nu poate veni, frate.

76
00:05:44,352 --> 00:05:47,617
Dar a promis, a spus că vom merge la meci.

77
00:05:50,446 --> 00:05:54,708
Bine fiule, ne vom juca meciul.
Nu este posibil?

78
00:05:54,949 --> 00:05:57,128
Și ce ne-a dat
Și-a ținut cea mai mare promisiune?

79
00:05:58,635 --> 00:06:01,401
Treaba lui s-a terminat, nu mai poate veni.

80
00:06:02,632 --> 00:06:05,632
(muzică)

81
00:06:10,723 --> 00:06:11,923
Încredere.

82
00:06:18,606 --> 00:06:22,635
Ali a spus că pleacă, dar
Din cate vad eu...

83
00:06:23,610 --> 00:06:24,810
...nu te-ai dus.

84
00:06:26,557 --> 00:06:27,853
Nu m-am dus.

85
00:06:28,376 --> 00:06:32,238
Deși știi mai bine,
Ca mamă a patru copii.

86
00:06:34,264 --> 00:06:37,472
ușor pentru copilul tău
Nu poți să te întorci cu spatele și să pleci.

87
00:06:39,058 --> 00:06:41,415
Și eu pentru propriul meu fiu
Nu puteam să mă întorc cu spatele și să plec.

88
00:06:41,778 --> 00:06:46,546
Adică, mai ales dacă nu este sigur.

89
00:06:47,412 --> 00:06:49,412
(muzică emoțională)

90
00:06:52,580 --> 00:06:55,111
- Ce înseamnă asta acum?
- Înseamnă asta.

91
00:06:55,974 --> 00:06:58,693
Sunt resurse umane
Mi-am lăsat actele.

92
00:06:59,108 --> 00:07:02,649
Formularul meu de angajare
Îl faci pe soțul tău să-l semneze.

93
00:07:05,597 --> 00:07:07,430
Ce încerci să faci?

94
00:07:09,693 --> 00:07:11,193
(Opine)

95
00:07:12,459 --> 00:07:13,699
Neslihan...

96
00:07:18,876 --> 00:07:20,609
... m-am gândit în sinea mea.

97
00:07:21,417 --> 00:07:23,817
Am hotărât asta.
Crede-mă, stai aici...

98
00:07:24,585 --> 00:07:26,265
...în cel mai apropiat loc de fiul său.

99
00:07:28,312 --> 00:07:31,212
- Și când va veni momentul...
-Ce se întâmplă când vine momentul?

100
00:07:31,857 --> 00:07:36,071
Când va veni momentul, îi voi spune personal fiului meu
Voi spune adevărul.

101
00:07:39,971 --> 00:07:43,127
Așa că acum scuză-mă.

102
00:07:44,285 --> 00:07:47,285
(muzică emoțională)

103
00:08:00,957 --> 00:08:04,412
Haide, să mergem.
Lasă-l și pe Ece să se odihnească.

104
00:08:04,653 --> 00:08:06,410
Nu pleca.

105
00:08:07,030 --> 00:08:09,650
Oricum va fi externat mâine.

106
00:08:10,192 --> 00:08:12,192
Să mai petrecem ceva timp.

107
00:08:15,215 --> 00:08:19,477
Pentru că poate din nou
Nu ne vom întâlni niciodată.

108
00:08:22,265 --> 00:08:25,729
Bărbatul spune că va merge la meci,
Vrea și urale acum.

109
00:08:25,970 --> 00:08:27,662
Avem nevoie de sprijin, fată.

110
00:08:27,903 --> 00:08:30,170
Oh, până s-a întâmplat acel meci!

111
00:08:30,411 --> 00:08:32,211
Și tu vei fi vindecat.

112
00:08:33,269 --> 00:08:35,471
-Nu, Umut?
-Exact.

113
00:08:38,563 --> 00:08:43,362
Hai, bărbat frumos. Tutun.

114
00:08:44,803 --> 00:08:45,803
Haide.

115
00:08:48,231 --> 00:08:51,231
(muzică emoțională)

116
00:09:04,390 --> 00:09:06,070
Totul va fi mai bine.

117
00:09:06,773 --> 00:09:09,034
Începeți să vă luați medicamentele acum.

118
00:09:09,275 --> 00:09:11,780
Ajustăm din nou doza după o lună.
sa întâmplat?

119
00:09:13,273 --> 00:09:16,273
(muzică emoțională)

120
00:09:22,882 --> 00:09:24,142
esti bine?

121
00:09:26,477 --> 00:09:31,021
Si al meu este o prostie! Pe lângă toate acele traume
Tu spui cât de bun poți fi.

122
00:09:31,262 --> 00:09:32,542
Si tu ai dreptate.

123
00:09:32,952 --> 00:09:37,633
M-am gândit mult, uite.
Nu e ceva ce fac...

124
00:09:37,874 --> 00:09:39,607
...gândind în numele altcuiva.

125
00:09:42,207 --> 00:09:43,567
Este un film de comedie.

126
00:09:43,937 --> 00:09:46,204
M-am gândit că ar fi bine să râd și eu...

127
00:09:46,685 --> 00:09:51,010
...adica daca spui sa mergem.
Ce zici?

128
00:09:55,681 --> 00:09:57,361
Bun venit la înmormântarea noastră.

129
00:09:58,716 --> 00:10:02,364
Uite, până și numele te face să râzi.
Băieții ăștia cunosc afacerea asta.

130
00:10:03,772 --> 00:10:06,061
Ce vrei să spui?

131
00:10:07,008 --> 00:10:08,688
(Serhan) Çağla, fiica mea.

132
00:10:12,510 --> 00:10:14,110
Acesta este un bilet de film?

133
00:10:15,508 --> 00:10:16,757
Da.

134
00:10:17,138 --> 00:10:19,654
E puțin devreme să socializezi, puștiule.

135
00:10:24,351 --> 00:10:28,560
Dragul meu șofer vă așteaptă.
Te va duce direct acasă.

136
00:10:29,584 --> 00:10:30,784
Direct.

137
00:10:31,835 --> 00:10:32,935
Tu stai.

138
00:10:33,617 --> 00:10:35,617
(muzică de suspans)

139
00:10:38,931 --> 00:10:40,828
Ce naiba crezi că faci?

140
00:10:41,841 --> 00:10:44,457
Doar pentru a-i pune un mic zâmbet pe buze.

141
00:10:46,310 --> 00:10:50,525
Mă faci să râd?
fata fiicei mele?

142
00:10:51,048 --> 00:10:52,728
Nu, nu eu, filmul.

143
00:10:52,969 --> 00:10:53,969
Film.

144
00:10:55,023 --> 00:10:56,023
Uită-te la mine

145
00:10:57,806 --> 00:10:59,660
Ascultă-mă cu atenție.

146
00:11:03,293 --> 00:11:06,047
Din cauza psihologiei slabe a fiicei mele
profita de...

147
00:11:06,791 --> 00:11:09,391
...nu încercați să urmăriți vise goale.

148
00:11:11,159 --> 00:11:12,199
Sau tu...

149
00:11:13,801 --> 00:11:15,801
... îl voi îngropa lângă Vânt.

150
00:11:18,987 --> 00:11:21,080
Păcat, unchiule Serhan!

151
00:11:21,708 --> 00:11:24,308
Mă echivalezi cu acel Vânt?

152
00:11:24,549 --> 00:11:26,439
Unchiul Serhan?

153
00:11:27,955 --> 00:11:29,693
De unde această sinceritate?

154
00:11:30,599 --> 00:11:31,879
Unchiul Serhan!

155
00:11:32,612 --> 00:11:36,902
Vă oferim doar Yaman Ali's
Îndurăm de dragul tău.

156
00:11:37,143 --> 00:11:39,084
Nu-mi testa răbdarea.

157
00:11:42,014 --> 00:11:44,098
Dacă nu înțelegi, o mai spun.

158
00:11:46,452 --> 00:11:51,645
Vei sta departe de copiii mei.

159
00:11:51,886 --> 00:11:54,537
De ce? Ce am făcut?
noi la copiii tăi?

160
00:11:54,778 --> 00:11:57,702
Vorbesc prostii
Îți jur că nu mă enerva...

161
00:12:00,331 --> 00:12:02,331
Tratamentul lui Umut este pe cale să se încheie.

162
00:12:02,894 --> 00:12:06,989
Îți prinzi speranța,
Te vei muta in casa pe care ti-am alocat-o.

163
00:12:07,498 --> 00:12:10,665
Nu sta prea mult.

164
00:12:13,345 --> 00:12:15,025
Nu vrem casa ta!

165
00:12:15,475 --> 00:12:17,275
Nu avem nevoie de caritatea ta!

166
00:12:17,516 --> 00:12:20,167
Slavă Domnului că ne va lăsa capul în jos
avem o casă.

167
00:12:20,408 --> 00:12:22,408
Dacă ai o casă, ieși și du-te acasă.

168
00:12:22,897 --> 00:12:26,994
-Este un hotel, fiule?
-Serhan, calmează-te.

169
00:12:28,698 --> 00:12:29,798
Un minut.

170
00:12:33,035 --> 00:12:37,130
Ce cauți aici, tu?
nu te-ai dus? Te-am văzut.

171
00:12:37,903 --> 00:12:39,198
am renuntat.

172
00:12:39,472 --> 00:12:42,663
Dacă te-ai obișnui să mă vezi în acest spital
N-ar fi deloc rău, Serhan.

173
00:12:43,736 --> 00:12:46,736
(muzică de suspans)

174
00:13:06,177 --> 00:13:07,457
Ce se întâmplă, fiule?

175
00:13:08,078 --> 00:13:09,529
(Viteaz) Nu întreba, doctore.

176
00:13:09,770 --> 00:13:12,190
-Nu întreba, jur, sunt atât de rău.
-Ai grija.

177
00:13:12,431 --> 00:13:15,469
-Mișcări ciudate!
-(Încredere) Calmează-te.

178
00:13:16,442 --> 00:13:18,042
Doamne, Domnul meu!

179
00:13:18,747 --> 00:13:20,377
Uită-te la hick!

180
00:13:20,983 --> 00:13:23,973
Doar pentru că ai făcut o faptă bună de trei cenți
Am devenit noi sclavii tăi?

181
00:13:24,214 --> 00:13:25,551
Fiule, suntem în spital, taci.

182
00:13:25,792 --> 00:13:27,861
Ce țară grozavă!

183
00:13:28,102 --> 00:13:31,187
Cei care se plictisesc ar trebui să vină la Soysalan
Lasă-l să ne plesnească dimineața și seara!

184
00:13:31,428 --> 00:13:35,279
Stai jos, suntem la spital
Fiule, nu striga. Stai aici.

185
00:13:40,711 --> 00:13:43,943
Spune-mi, ce a spus el care te-a înnebunit?

186
00:13:44,184 --> 00:13:46,642
Am cumpărat un bilet de film pentru Çağla.

187
00:13:47,088 --> 00:13:50,689
Fata a trecut printr-o mulțime de evenimente, unele
Lasă-i mintea limpede, poate că îi va fi bine...

188
00:13:50,930 --> 00:13:52,210
Te-ai gândit bine.

189
00:13:52,451 --> 00:13:55,012
Apoi a venit acest domnul Serhan.

190
00:13:55,963 --> 00:13:58,065
Ce te consideri a fi?
A intrat pentru că tu crezi...

191
00:13:58,306 --> 00:13:59,982
...a spus doar să plece.

192
00:14:00,223 --> 00:14:03,696
Avem o mulțime de copii.
Vom sta departe!

193
00:14:03,937 --> 00:14:06,312
Oricum, de dragul lui Yaman Ali
Ne suporta.

194
00:14:06,553 --> 00:14:08,553
Uită-te la cuvinte, la cuvinte.

195
00:14:08,794 --> 00:14:12,186
Spune-mi să te iau lângă vânt
El spune că o va îngropa. Oh doctore!

196
00:14:12,427 --> 00:14:16,661
Ce le-am făcut?
Suntem oameni atât de răi?

197
00:14:16,902 --> 00:14:18,231
Nici un fiu.

198
00:14:18,838 --> 00:14:22,631
Să nu crezi așa prostii. ei
Ceea ce spune va intra aici și va ieși de aici.

199
00:14:22,872 --> 00:14:25,672
Sunteți copii ca diamantele,
nu vorbi prostii.

200
00:14:25,913 --> 00:14:27,113
Eşti nebun?

201
00:14:28,609 --> 00:14:30,049
Haide, lasă-mă să văd asta.

202
00:14:32,721 --> 00:14:33,869
Tipul de castraveți.

203
00:14:39,091 --> 00:14:41,291
Ce mai caută omul ăsta aici?

204
00:14:42,287 --> 00:14:46,063
Dacă te obișnuiești să mă vezi aici
A spus lucruri precum „ar fi bine” etc.

205
00:14:46,539 --> 00:14:49,005
Nu poți fi angajat
corect Neslihan?

206
00:14:52,403 --> 00:14:54,820
Eu zic doctor Güven! acel om
Ce mai caută aici?

207
00:14:55,061 --> 00:14:56,515
Serhan, te rog calmează-te.

208
00:14:56,756 --> 00:14:59,835
Ar trebui să stau calm?
Cât de calm pot fi?

209
00:15:00,076 --> 00:15:01,809
Dacă ar exista o piatră a răbdării, ar crăpa.

210
00:15:02,050 --> 00:15:03,850
Serhan, te rog, te întreb.

211
00:15:05,692 --> 00:15:08,025
Ești complet diferit de mine
ce vrei?

212
00:15:08,770 --> 00:15:10,370
Vă rog să explicați clar.

213
00:15:11,794 --> 00:15:15,804
Ce s-a întâmplat, v-a fost dor unul de altul?
Iubirea ta a recidivat?

214
00:15:16,045 --> 00:15:18,799
-Nu fi ridicol, Serhan.
-Ce ar trebui să fac, Neslihan?

215
00:15:19,040 --> 00:15:20,758
Imi poti spune ce ar trebui sa fac?

216
00:15:21,129 --> 00:15:23,381
Să mă retrag de la tine?
Ar trebui să-mi iau copiii și să plec?

217
00:15:23,622 --> 00:15:25,020
Ce ar trebuii să fac?

218
00:15:25,370 --> 00:15:27,370
Sau nu știu, dă-mi drumul
Ar trebui să fiu un criminal?

219
00:15:27,611 --> 00:15:30,211
Ar trebui să mă duc să-l ucid pe acel om?
Ce ar trebui să fac, Neslihan?

220
00:15:30,452 --> 00:15:32,797
Suficient! Acestea nu sunt discutate aici,
toată lumea ne ascultă.

221
00:15:33,038 --> 00:15:34,718
Mergi, hai să vorbim afară.

222
00:15:35,828 --> 00:15:38,828
(muzică de suspans)

223
00:15:41,205 --> 00:15:44,102
Mama ce faci? nu sunt nicăieri
Nu plec, ai auzit?

224
00:15:44,343 --> 00:15:47,132
Nu mai visa! Imediat la Izmir
Te duci la casa de vară.

225
00:15:47,373 --> 00:15:50,411
Dreapta și stânga acestui om sunt imprevizibile.
Va cauza probleme.

226
00:15:50,651 --> 00:15:52,196
M-ai mințit în toți acești ani...

227
00:15:52,437 --> 00:15:54,437
... acum ia-mă departe de tatăl meu
Încerci să scapi?

228
00:15:54,678 --> 00:15:57,030
(Şebnem) Da dragă, pentru că
Tatăl tău este bolnav!

229
00:15:57,271 --> 00:15:59,163
Mă înțelegi? E un psihopat!

230
00:16:03,033 --> 00:16:05,417
(Şebnem) Auzi?
Înțelegi ce spun?

231
00:16:07,119 --> 00:16:10,668
(Vis) Trebuie și noi să-l ascultăm.
Poate că nu.

232
00:16:10,909 --> 00:16:14,301
Când m-ai mințit în toți acești ani
De ce să te cred?

233
00:16:15,042 --> 00:16:16,562
(Şebnem) Visează, nu mă înnebuni!

234
00:16:16,803 --> 00:16:20,319
Dacă nu este tipul ăsta, de ce?
Apoi a petrecut ani în închisoare?

235
00:16:21,451 --> 00:16:25,220
Fată, tatăl tău este un criminal!

236
00:16:25,716 --> 00:16:27,716
(muzică de suspans)

237
00:16:31,220 --> 00:16:34,020
(Vis) Ce va face?
Mă va ucide și pe mine?

238
00:16:34,443 --> 00:16:38,862
(Şebnem) Da, aproape că mi-ai lipsit deja.
A murit în acel accident.

239
00:16:40,808 --> 00:16:44,410
Visul meu, nu ai tată.

240
00:16:47,837 --> 00:16:49,513
Bagă-ți asta în cap.

241
00:16:49,947 --> 00:16:52,511
Nu a existat și nu va fi niciodată.
te-am crescut.

242
00:16:52,752 --> 00:16:56,064
Am fost mereu cu tine și
Eu voi fi mereu.

243
00:16:56,438 --> 00:17:01,057
Omul acela are cea mai mică impresie asupra ta.
Nu are nici un efort și nici măcar cel mai mic drept.

244
00:17:04,223 --> 00:17:07,256
Dacă îl aduci înapoi în viețile noastre...

245
00:17:08,278 --> 00:17:10,411
...Nu te voi ierta niciodată.

246
00:17:12,748 --> 00:17:15,574
Vă urăsc pe amândoi.

247
00:17:15,815 --> 00:17:19,486
Din ceea ce m-ai supus
din prezenta sau absenta ta...

248
00:17:19,727 --> 00:17:22,165
... urăsc. de la amândoi
îl urăsc.

249
00:17:22,406 --> 00:17:24,406
Vis. Visarea mea.

250
00:17:24,800 --> 00:17:27,843
Prostii de vis. Visul nu merge.

251
00:17:28,876 --> 00:17:29,876
Vis!

252
00:17:30,845 --> 00:17:33,845
(muzică de suspans)

253
00:17:52,708 --> 00:17:55,235
A fost eliberat, a fost eliberat.

254
00:17:56,312 --> 00:17:58,312
(muzică de suspans)

255
00:18:02,057 --> 00:18:03,157
Serhan...

256
00:18:05,255 --> 00:18:06,935
Serhan, ridică telefonul.

257
00:18:10,719 --> 00:18:12,500
(Telefonul sună)

258
00:18:13,145 --> 00:18:14,296
(S-a ocupat)

259
00:18:14,537 --> 00:18:18,434
Da, te ascult.

260
00:18:20,745 --> 00:18:23,753
- Hai mai întâi să stăm undeva.
-Stăm deja.

261
00:18:24,589 --> 00:18:27,186
Spune orice vrei să spui
Nu mă înnebuni, Neslihan.

262
00:18:32,579 --> 00:18:35,684
Aș vrea să fie ușor de explicat.

263
00:18:36,364 --> 00:18:38,586
Ce s-a întâmplat, te-ai culcat?

264
00:18:40,201 --> 00:18:42,134
M-ai înșelat?
Cât timp?

265
00:18:42,375 --> 00:18:44,022
De când am căzut?

266
00:18:46,806 --> 00:18:49,814
-Serhan te rog!
-De ce nu pleacă tipul ăsta atunci?

267
00:18:50,307 --> 00:18:52,307
De ce mai sta pe aici?

268
00:18:54,828 --> 00:18:56,961
De ce nu se întoarce la soția și copilul lui?

269
00:18:59,681 --> 00:19:02,014
Nu merge pentru că copilul lui este aici.

270
00:19:08,729 --> 00:19:10,663
Güven este tatăl lui Ali, Serhan.

271
00:19:11,847 --> 00:19:14,847
(muzică de suspans)

272
00:19:24,544 --> 00:19:25,984
(A tras frâna de mână)

273
00:19:31,180 --> 00:19:34,084
sa-ti spun asta
Am vrut înainte, dar...

274
00:19:36,360 --> 00:19:38,303
...am eșuat.
- Taci.

275
00:19:39,008 --> 00:19:42,008
(muzică de suspans)

276
00:19:47,374 --> 00:19:48,894
-Serhan este foarte...
-Taci.

277
00:19:50,604 --> 00:19:51,844
Îmi pare rău.

278
00:20:00,199 --> 00:20:04,919
Dacă mă lași, voi face totul
Vreau să vă spun de la început.

279
00:20:06,099 --> 00:20:07,435
Neslihan...

280
00:20:10,768 --> 00:20:13,159
...inainte sa am un accident...

281
00:20:14,797 --> 00:20:16,797
...te rog sa cobori din masina.

282
00:20:21,641 --> 00:20:22,641
În regulă.

283
00:20:23,397 --> 00:20:26,397
(muzică de suspans)

284
00:20:30,166 --> 00:20:31,714
imi pare rau.

285
00:20:42,548 --> 00:20:43,791
(Opine)

286
00:20:46,525 --> 00:20:49,525
(muzică de suspans)

287
00:21:09,049 --> 00:21:11,049
(Muzica de suspans continuă)

288
00:21:13,576 --> 00:21:14,824
(Telefonul sună)

289
00:21:17,525 --> 00:21:19,658
-Domnule?
-(Vocea avocatului) Bună ziua, domnule Serhan.

290
00:21:20,034 --> 00:21:23,403
Cu Hasan Çalı, care te-a rănit în închisoare
Ai fost curios despre procesul implicat.

291
00:21:23,644 --> 00:21:25,844
-M-am întâlnit cu procurorul...
- Așteaptă o secundă.

292
00:21:26,519 --> 00:21:28,479
Cine este Hasan Çalı?

293
00:21:29,201 --> 00:21:31,257
Metin Arkan a fost cel care m-a atacat.

294
00:21:32,631 --> 00:21:34,861
Domnule, vă rog rescrieți fișierul
O examinez.

295
00:21:35,101 --> 00:21:38,109
Prizonierul Hasan Çalı
A recunoscut că te-a încurcat.

296
00:21:38,691 --> 00:21:40,875
Prizonieri în secție
Declarațiile lui sunt și ele în această direcție.

297
00:21:41,116 --> 00:21:43,116
Metin Arkan este deja acolo
evacuat.

298
00:21:43,357 --> 00:21:46,090
Hei, sunt al tău
ce vei face (Beep). Aproape!

299
00:21:49,374 --> 00:21:50,922
Uită-te la bărbatul meu frumos.

300
00:21:52,409 --> 00:21:55,192
-(Încredere) Nu spune nimic.
- Grăbiți, știți?

301
00:21:55,433 --> 00:21:57,535
-Bravo ție.
- (Cesur) Nu doctor, du-te să-l vezi pe tatăl lui...

302
00:21:57,776 --> 00:22:00,323
... mă voi plânge fiului tău?
Va trebui să păstrăm tăcerea și să o înghițim din nou.

303
00:22:03,991 --> 00:22:06,923
Doctore, ce cauți aici?
Nu am mai vorbit cu tine?

304
00:22:07,164 --> 00:22:08,845
Hop! Ce faci, fiule? Calma.

305
00:22:09,086 --> 00:22:12,451
-Nu te implica.
- Doar calmează-te, vorbim.

306
00:22:12,692 --> 00:22:15,025
Nu am mai vorbit cu tine?

307
00:22:15,266 --> 00:22:16,627
Nu am vorbit de tot felul?

308
00:22:16,868 --> 00:22:19,165
Nu ți-am spus să pleci?
Nu ți-am spus să stai departe de familia mea?

309
00:22:19,406 --> 00:22:21,592
Ce familie (Beep)!

310
00:22:22,018 --> 00:22:24,591
Fiule, nu știi nimic (Beep)
Nu mă deranja.

311
00:22:24,832 --> 00:22:26,832
Ce familie prețioasă ai.

312
00:22:27,073 --> 00:22:30,143
Familia mea este ca o monedă numită familia mea
Risipești oameni.

313
00:22:30,384 --> 00:22:32,384
Fiule, dă-te înapoi și calmează-te.

314
00:22:32,625 --> 00:22:33,902
(Yaman) Ce vrei?

315
00:22:34,143 --> 00:22:37,110
Lasă-mă să fac o alegere
il vrei? Ei sunt și familia mea.

316
00:22:37,351 --> 00:22:39,855
-Nu mă lăsa în pace.
-Nu sta, frate.

317
00:22:40,096 --> 00:22:42,816
Pleacă fratele ăla nebun al tău,
Alege-ți tatăl fără caracter.

318
00:22:43,057 --> 00:22:45,352
-Fiule, uite, o să-ți rup falca!
-Ieși!

319
00:22:46,080 --> 00:22:47,434
(Încredere) Suntem în spital,
Nu mă deranja.

320
00:22:47,675 --> 00:22:49,742
(Yaman) Nu te implica, doctore, nu te implica!

321
00:22:52,567 --> 00:22:55,417
Ali, e suficient. Ce se întâmplă? Suficient!

322
00:22:59,241 --> 00:23:01,880
Ce se întâmplă? Vino în fire.

323
00:23:04,693 --> 00:23:06,373
Acesta nu ești tu, copile.

324
00:23:06,945 --> 00:23:10,478
Oricine te-a ascuns oriunde...

325
00:23:10,859 --> 00:23:13,821
... îl voi găsi pe Yaman și îl voi scoate afară.
Doar ca să știi.

326
00:23:14,562 --> 00:23:17,562
(muzică de suspans)

327
00:23:33,849 --> 00:23:38,679
Uite fiule, ce te gândești la Güven?
Orice ai construi, orice ai crede...

328
00:23:40,058 --> 00:23:41,400
...niciuna dintre ele nu este adevărată.

329
00:23:43,725 --> 00:23:47,568
Crede-mă, ai încredere în acestea
Nu merită nimic din asta.

330
00:23:48,983 --> 00:23:51,983
(muzică de suspans)

331
00:24:11,235 --> 00:24:14,235
(Muzica de suspans continuă)

332
00:24:27,075 --> 00:24:29,075
(Telefonul sună)

333
00:24:34,071 --> 00:24:36,004
(Muzica de suspans continuă)

334
00:24:41,233 --> 00:24:42,233
Serhan.

335
00:24:42,474 --> 00:24:45,417
-Metin a fost eliberat.
-Știu.

336
00:24:45,658 --> 00:24:47,969
Știi de ce eu?
Nu mă anunțați în avans?

337
00:24:48,210 --> 00:24:50,293
Dacă ai răspuns la telefon
Ai fi stiut.

338
00:24:50,534 --> 00:24:52,312
Oricum, acum sunt acasă.

339
00:24:52,553 --> 00:24:55,453
Vino imediat, hai să vorbim.
ce să fac.

340
00:24:57,279 --> 00:24:58,709
Ce vei face?

341
00:24:59,533 --> 00:25:02,533
(muzică de suspans)

342
00:25:10,019 --> 00:25:11,699
În primul rând, de acum înainte...

343
00:25:12,462 --> 00:25:17,136
... fără a-ți încuia ușa sau fereastra
Nu vei putea dormi.

344
00:25:21,476 --> 00:25:23,766
Dumnezeu care nu ucide
Nu te ucide, nu-i așa, Serhan?

345
00:25:29,426 --> 00:25:30,700
Asta a făcut doi.

346
00:25:31,429 --> 00:25:33,429
(Voce text) Drepturile lui Allah sunt trei.

347
00:25:34,482 --> 00:25:36,785
Ne vedem din nou în curând.

348
00:25:37,674 --> 00:25:40,406
-Serhan, ajută-mă!
-Rouă! Rouă!

349
00:25:41,597 --> 00:25:44,597
(muzică de suspans)

350
00:25:47,710 --> 00:25:49,313
(ton de apel)

351
00:25:50,742 --> 00:25:52,052
(Voce masculină) 155, vă rog.

352
00:25:52,293 --> 00:25:55,106
Bună, aveam de gând să fac un raport.

353
00:25:58,200 --> 00:26:02,529
Sună-mi fiica, totul este pentru fiica mea
Vei spune.

354
00:26:03,482 --> 00:26:04,816
Nu trimite mesaje.

355
00:26:06,208 --> 00:26:08,141
Nu o face, asta nu o ajută deloc pe Ruya.

356
00:26:08,382 --> 00:26:09,619
Sună-mi fiica.

357
00:26:10,675 --> 00:26:13,208
Veți explica unul câte unul lucrurile pe care le-ați făcut.

358
00:26:14,526 --> 00:26:16,617
Îmi voi lua fiica și voi pleca de aici.

359
00:26:20,067 --> 00:26:21,365
Sună-mi fiica.

360
00:26:22,483 --> 00:26:25,483
(muzică de suspans)

361
00:26:30,029 --> 00:26:32,029
(Telefonul sună)

362
00:26:42,811 --> 00:26:44,491
Mi-a spus că s-a căsătorit.

363
00:26:45,807 --> 00:26:47,487
Au avut și copii.

364
00:26:48,296 --> 00:26:51,791
Sunt pentru acei copii care nu au existat niciodată
Te invidiez, știi?

365
00:26:52,032 --> 00:26:54,499
Am fost gelos pe ei toată viața.

366
00:26:57,411 --> 00:26:59,476
Se pare că bărbatul era în închisoare.

367
00:27:00,646 --> 00:27:02,246
Deci, ce spune mama ta?

368
00:27:02,531 --> 00:27:04,265
De ce și-a ascuns slujba din închisoare?

369
00:27:04,847 --> 00:27:06,527
A vrut să mă protejeze.

370
00:27:10,094 --> 00:27:11,774
Era un om periculos.

371
00:27:16,594 --> 00:27:18,698
Tatăl meu este un criminal.

372
00:27:19,545 --> 00:27:22,545
(muzică emoțională)

373
00:27:28,874 --> 00:27:33,394
S-ar putea la fel de bine să fie
Dar există și ceva de genul Dream.

374
00:27:34,672 --> 00:27:37,405
La urma urmei, aproape ești și tu acolo
Te-ai dovedi a fi un criminal.

375
00:27:37,827 --> 00:27:41,318
Asta e viaţa. Condamnat de soartă
La urma urmei, există așa ceva.

376
00:27:41,559 --> 00:27:43,559
Nu poți ști fără să înțelegi și să asculți.

377
00:27:43,800 --> 00:27:47,040
Poate din întâmplare, poate fără intenție,
Deci nu știi.

378
00:27:48,423 --> 00:27:50,223
De ce nu m-a sunat niciodată?

379
00:27:52,564 --> 00:27:54,244
Nu e un telefon acolo, Asi?

380
00:27:55,734 --> 00:27:58,134
Parcă viața mea ar fi un castel de nisip...

381
00:27:58,375 --> 00:28:00,964
...de parcă mi-ar fi căzut în cap
simt.

382
00:28:04,190 --> 00:28:05,710
Bun venit la noi.

383
00:28:08,051 --> 00:28:10,318
Așa este viața.

384
00:28:11,381 --> 00:28:13,355
Au adăugat nisip de mare la mortar.

385
00:28:13,745 --> 00:28:15,678
Îi urăsc pe amândoi.

386
00:28:17,528 --> 00:28:19,395
Nu mă voi întoarce în casa aceea din nou.

387
00:28:20,225 --> 00:28:21,959
Niciunul dintre ei nu mă va găsi.

388
00:28:23,961 --> 00:28:26,828
Mă caută totuși tatăl meu?
nu stiu dar...

389
00:28:28,443 --> 00:28:30,976
mama mea nu se va mai fi niciodată
Nu va putea să-mi vadă fața.

390
00:28:31,768 --> 00:28:33,208
Unde vei merge?

391
00:28:35,743 --> 00:28:36,843
Nu știu.

392
00:28:39,460 --> 00:28:41,527
indiferent cât de departe
e asa de bine.

393
00:28:41,848 --> 00:28:43,848
Am un prieten în străinătate.

394
00:28:44,714 --> 00:28:47,873
Îl sun, aranjez ceva.
Nu mai sunt un copil.

395
00:28:50,643 --> 00:28:53,110
Deși nici ei nu mi-au ținut în viață copilăria.

396
00:28:54,103 --> 00:28:59,314
Uite, hai să o facem așa.
Nu merge atât de departe deocamdată.

397
00:28:59,555 --> 00:29:02,533
Stai aici. mai târziu
Să vorbim despre asta.

398
00:29:04,224 --> 00:29:06,290
De ce să stau aici, Asi?

399
00:29:07,833 --> 00:29:10,033
Ce altceva mă leagă aici?

400
00:29:11,067 --> 00:29:12,507
Gândește-te la asta.

401
00:29:13,257 --> 00:29:15,763
Ce este acolo, cine este acolo?

402
00:29:16,358 --> 00:29:19,430
Când vine vorba de tine
Cineva care încearcă să îngroape un cadavru etc.

403
00:29:22,816 --> 00:29:24,616
Oricine ar face același lucru.

404
00:29:26,140 --> 00:29:28,020
Nu pentru că sunt specială.

405
00:29:31,207 --> 00:29:33,340
El iubește umanitatea, nu pe mine.

406
00:29:33,581 --> 00:29:35,848
Pot explica asta ca umanist?

407
00:29:37,358 --> 00:29:40,302
la mine chiar o dată
Nu a spus că te iubesc.

408
00:29:43,541 --> 00:29:45,341
Pot să mă întind o vreme?

409
00:29:46,605 --> 00:29:47,787
Si eu sunt obosit.

410
00:29:48,959 --> 00:29:50,892
Bine, întinde-te puțin și odihnește-te.

411
00:30:06,127 --> 00:30:09,127
(muzică emoțională)

412
00:30:29,156 --> 00:30:32,156
(Muzica emoționantă continuă)

413
00:30:50,887 --> 00:30:52,887
(Muzica emoționantă continuă)

414
00:30:55,963 --> 00:30:57,279
Nu se deschide.

415
00:31:03,369 --> 00:31:04,369
Bună dimineața copilul meu.

416
00:31:13,341 --> 00:31:15,021
Atunci vom aștepta.

417
00:31:17,622 --> 00:31:19,062
Ce vom aștepta?

418
00:31:20,053 --> 00:31:21,253
Fiica mea.

419
00:31:22,817 --> 00:31:25,284
Fiica pe care nu ai sunat-o niciodată?

420
00:31:26,581 --> 00:31:28,581
Nici măcar nu te va recunoaște când te va vedea.

421
00:31:29,485 --> 00:31:31,285
Copilul și-a uitat deja fața.

422
00:31:32,610 --> 00:31:34,677
Știi și tu ce se va întâmpla.

423
00:31:35,466 --> 00:31:36,906
El nu te va ierta.

424
00:31:37,549 --> 00:31:40,065
- Știi asta ca numele tău.
- Taci.

425
00:31:40,306 --> 00:31:44,981
Ce se va întâmpla? Vis, l-am înșelat pe tatăl tău
Când spui asta, îți va sări pe gât?

426
00:31:45,960 --> 00:31:48,114
Îmi va întoarce spatele sau ce?

427
00:31:49,069 --> 00:31:51,572
Nu, îmi va veni din nou,
Va veni din nou la mama lui.

428
00:31:51,813 --> 00:31:53,813
-Pentru că l-am crescut.
-Şebnem, taci.

429
00:31:54,675 --> 00:31:56,197
Uită-te la tine.

430
00:31:56,726 --> 00:32:00,182
Nu-i vei provoca fiicei tale altceva decât o nouă traumă.
Ce poți oferi?

431
00:32:00,423 --> 00:32:01,565
Adevărul.

432
00:32:02,256 --> 00:32:04,256
(muzică de suspans)

433
00:32:07,656 --> 00:32:10,965
-Pot să-i dau fiicei mele adevărul.
-Adevărul?

434
00:32:12,216 --> 00:32:14,216
(Sună sirena poliției)

435
00:32:19,278 --> 00:32:22,674
Așa este? Știi ce este real?

436
00:32:23,499 --> 00:32:26,399
Sunteți mai mult ai Visului
Înainte să-l pot înfrunta...

437
00:32:26,640 --> 00:32:28,763
... te vei întoarce din nou la închisoare.

438
00:32:31,696 --> 00:32:35,009
(strigând) Ajutor! Ajutor!

439
00:32:35,733 --> 00:32:38,934
Ajutor, ei ucid, ajutor!

440
00:32:39,175 --> 00:32:40,680
Ajutor!

441
00:32:40,921 --> 00:32:42,121
(Tipând)

442
00:32:46,457 --> 00:32:48,328
(Tipând)

443
00:32:50,055 --> 00:32:53,319
Ce se poate întâmpla cu o persoană?
Tu ești cel mai mare necaz.

444
00:32:54,041 --> 00:32:56,985
Dar nu o voi lăsa pe fiica mea în seama ta,
știi așa.

445
00:32:57,861 --> 00:32:59,325
(Batinand la usa)

446
00:32:59,727 --> 00:33:01,247
Politie! Deschide usa!

447
00:33:01,488 --> 00:33:04,188
Ajutor! Ajutor!

448
00:33:05,394 --> 00:33:08,501
Înăuntru, mă ucidea!

449
00:33:08,742 --> 00:33:12,252
El ucidea! A scapat! ma plang!

450
00:33:12,493 --> 00:33:14,289
ma plang!

451
00:33:15,621 --> 00:33:18,621
(muzică de suspans)

452
00:33:37,333 --> 00:33:39,333
(Muzica de suspans continuă)

453
00:33:42,578 --> 00:33:45,962
(Încredere) Umut, și tu ai făcut o rușine.
Așteptăm câteva lucruri și de la tine.

454
00:33:46,203 --> 00:33:47,509
(Umut) Ce am făcut, frate Güven?

455
00:33:47,750 --> 00:33:51,001
(Încredere) Nu prin ceea ce faci,
Sunt interesat de ceea ce nu faci.

456
00:33:51,549 --> 00:33:56,824
Acum când se luptă așa
Nu pot fi mereu acolo.

457
00:33:57,098 --> 00:33:59,929
Se pare că acești doi bătăuși sunt pe cale să se lupte.
Vor continua.

458
00:34:00,170 --> 00:34:03,313
Poți interveni și aștepta, frate.
Trebuie să spui ce faci?

459
00:34:03,554 --> 00:34:05,017
Trebuie să intervii.

460
00:34:05,292 --> 00:34:09,260
-Acum mergi pe jos, lasa-ma sa te trezesc.
-Frate, nu mă vor asculta.

461
00:34:09,945 --> 00:34:11,275
El nu ascultă?

462
00:34:11,516 --> 00:34:13,716
Omule, acești oameni ar muri pentru tine.

463
00:34:13,957 --> 00:34:15,397
Ce vrei să spui că nu ascultă?

464
00:34:17,124 --> 00:34:21,797
Nu te deranja nici tu.
Trebuie să-i acordăm puțin credit lui Yaman.

465
00:34:22,055 --> 00:34:24,260
Despre familia copilului
are multe probleme.

466
00:34:24,788 --> 00:34:27,016
(Cesur) I-am luat necazul, doctore.

467
00:34:27,383 --> 00:34:30,183
Chiar dacă totul se rupe
Acea familie este problema.

468
00:34:30,424 --> 00:34:33,491
Dacă vine așa
Nu vor fi griji.

469
00:34:33,955 --> 00:34:37,307
(Viteaz) El devine din ce în ce mai mult ca tatăl său.

470
00:34:37,757 --> 00:34:39,117
(Încredere) Haide.

471
00:34:41,114 --> 00:34:43,181
Unde arată Yaman ca Serhan?

472
00:34:45,517 --> 00:34:47,517
Desigur, meciul nostru a fost și o minciună.

473
00:34:48,024 --> 00:34:50,731
Fiule, ar trebui să te ridici și tu
Unul ieri, doi azi.

474
00:34:50,972 --> 00:34:52,287
Ce meci pentru numele lui Dumnezeu?

475
00:34:53,069 --> 00:34:56,067
De ce frate, ar fi rău?
Cred că ar fi bine.

476
00:34:56,308 --> 00:34:58,202
De asemenea, ar veni și fratele meu Yaman.

477
00:34:58,443 --> 00:35:03,142
Desigur! Te-am văzut, frate Yaman.
Cât de interesat este de meciul tău!

478
00:35:03,692 --> 00:35:06,046
(Încredere) Desigur că va veni
Vine și fratele Yaman.

479
00:35:06,376 --> 00:35:09,351
Vai! Nu te deranja.

480
00:35:12,215 --> 00:35:13,953
Mâine vei fi externat, nu?

481
00:35:14,194 --> 00:35:17,480
Dacă da, organizația
Hai să o facem acum.

482
00:35:17,879 --> 00:35:20,546
Hai să jucăm meciul de astroturf mâine.

483
00:35:20,787 --> 00:35:23,054
Lasă-l pe Umut să facă lovitura de pornire.

484
00:35:23,759 --> 00:35:25,439
M-ai auzit, frate Cesur.

485
00:35:26,617 --> 00:35:28,817
Cine este în cartier și cine nu?
apel.

486
00:35:29,058 --> 00:35:30,526
Cu cât este mai aglomerat, cu atât mai bine.

487
00:35:30,767 --> 00:35:32,881
(Umut) Dar fratele Yaman?

488
00:35:33,520 --> 00:35:34,933
Deci va veni și el, nu?

489
00:35:35,174 --> 00:35:37,574
(Încredere) Îl am pe fratele tău Yaman, nu-ți face griji.

490
00:35:40,120 --> 00:35:42,809
Uită-te la tipul ăsta, ce fericit este.

491
00:35:43,179 --> 00:35:45,545
Și ei spun
Zâmbește bietul om?

492
00:35:45,786 --> 00:35:50,056
La naiba, e fața noastră, de la cei care sunt jefuiți
Râzi mai mult.

493
00:35:53,325 --> 00:35:56,325
(muzică emoțională)

494
00:36:16,098 --> 00:36:18,098
(Muzica emoționantă continuă)

495
00:36:22,056 --> 00:36:23,416
(Telefonul sună)

496
00:36:25,537 --> 00:36:26,537
Rebel.

497
00:36:27,431 --> 00:36:29,794
Salut Yaman. Vino acasă acum.

498
00:36:30,683 --> 00:36:31,876
Care casa?

499
00:36:32,660 --> 00:36:35,792
Bine făcut! Ai intrebat si asta?
Bravo.

500
00:36:36,033 --> 00:36:38,024
În casa noastră, desigur, unde?
se va întâmpla? Spre cartier.

501
00:36:38,265 --> 00:36:40,641
-Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva?
-(Voce rebelă) Visul este aici.

502
00:36:41,575 --> 00:36:43,272
Vino și adună resturile de aici.

503
00:36:44,804 --> 00:36:47,804
(muzică de suspans)

504
00:36:54,386 --> 00:36:57,728
L-ai angajat pe Güven, Neslihan?

505
00:36:58,935 --> 00:37:01,509
Nu au putut ajunge la Serhan,
Mă sună de la spital...

506
00:37:01,750 --> 00:37:03,750
... pentru a afla detaliile contractului.

507
00:37:03,991 --> 00:37:05,511
Ce se întâmplă, Neslihan?

508
00:37:06,834 --> 00:37:09,167
Orice trebuie să se întâmple, se întâmplă, tată.

509
00:37:09,702 --> 00:37:13,967
Încrederea nu a dispărut. Chiar și când Ali a spus
Oricum nu am crezut.

510
00:37:16,739 --> 00:37:21,406
Pentru că dacă nu ai degete, Trust
Nu este cineva care își abandonează cei dragi.

511
00:37:25,039 --> 00:37:26,719
Ne-am amintit asta.

512
00:37:28,888 --> 00:37:30,737
Nu spune că i-a spus lui Ali.

513
00:37:34,948 --> 00:37:38,137
-Îți va spune în cele din urmă.
-(Eşref) Asta nu se poate!

514
00:37:38,394 --> 00:37:40,509
Treaba aceea este făcută.
un caz închis.

515
00:37:40,784 --> 00:37:44,093
Uite, și-a părăsit familia și casa
i-a stabilit ordinea.

516
00:37:44,334 --> 00:37:47,364
Vino aici și repară acoperișul fiului meu
Nu lăsa să ți se întâmple din nou.

517
00:37:47,605 --> 00:37:48,805
Ce ar trebui să facă tata?

518
00:37:50,151 --> 00:37:53,799
-Cum a putut să-și abandoneze propriul fiu?
-Nu voi permite asta.

519
00:37:55,635 --> 00:37:58,035
Nimeni nu-ți cere permisiunea
daca esti constient.

520
00:38:02,859 --> 00:38:05,587
Dar Serhan?

521
00:38:06,253 --> 00:38:09,307
Nu se poate descurca cu asta.
Nimeni nu o poate ridica.

522
00:38:10,004 --> 00:38:11,375
Dacă aude?

523
00:38:15,331 --> 00:38:16,851
Am spus-o deja.

524
00:38:21,262 --> 00:38:23,662
În loc să aud asta de la altcineva
Lasă-l să audă de la mine.

525
00:38:24,751 --> 00:38:27,751
(muzică de suspans)

526
00:38:33,248 --> 00:38:34,528
Care a fost reacția lui?

527
00:38:36,025 --> 00:38:37,025
crezi?

528
00:38:39,180 --> 00:38:42,339
O, fata mea, o Neslihan!

529
00:38:45,510 --> 00:38:48,043
Sau suntem în afacerea asta?
Cum vom ieși?

530
00:38:49,454 --> 00:38:50,834
Ce se întâmplă acum?

531
00:38:55,830 --> 00:38:58,030
Nimic nu va mai fi la fel.

532
00:39:01,353 --> 00:39:03,487
Acest acoperiș ne va cădea pe cap, tată.

533
00:39:07,647 --> 00:39:08,847
Multumesc voua...

534
00:39:10,505 --> 00:39:11,825
...si multumesc mie.

535
00:39:12,503 --> 00:39:15,503
(muzică de suspans)

536
00:39:23,535 --> 00:39:24,535
curajos!

537
00:39:26,185 --> 00:39:27,865
Unde la fiul meu, acasă?

538
00:39:28,957 --> 00:39:33,501
Da doctore. Acum e evident
Am decis să nu rătăcim prea mult și să nu ieșim în evidență.

539
00:39:34,906 --> 00:39:37,447
Ei bine, lasă-mă să vin și eu,
Lasă-mă să văd această casă faimoasă.

540
00:39:38,035 --> 00:39:40,619
Acceptați oferta lui Serhan Soysalan.
Din moment ce refuzi...

541
00:39:40,860 --> 00:39:42,860
...sa vedem daca merita sau nu?

542
00:39:43,328 --> 00:39:45,641
Doar nu te aștepta la prea mult.
Dacă spunem acasă...

543
00:39:45,882 --> 00:39:48,336
...dintr-o peșteră subacvatică mucegăită, mucegăită
ceva decent.

544
00:39:48,577 --> 00:39:51,401
Trebuie să vin acum
Ca doctorul lui Umut.

545
00:39:51,642 --> 00:39:54,637
Tocmai l-am pus pe bărbat înapoi pe picioare
Să nu ne îmbolnăvim din nou.

546
00:39:55,477 --> 00:39:58,746
Doctore, Yamanul nostru, ce e cu tine?
Nu înțeleg de ce este enervant, dar...

547
00:39:58,987 --> 00:40:00,187
...tu ești omul rege.

548
00:40:00,594 --> 00:40:03,412
Sari înăuntru, mașina e acolo. Haide.

549
00:40:04,782 --> 00:40:07,782
(muzică)

550
00:40:14,422 --> 00:40:15,462
(Ușa s-a deschis)

551
00:40:31,560 --> 00:40:32,918
Fata este ruptă.

552
00:40:34,204 --> 00:40:36,399
Se simte singur.

553
00:40:38,765 --> 00:40:40,699
Consideră-te singur ca noi.

554
00:40:44,144 --> 00:40:48,112
Să știi că nu ești singur,
Are nevoie să se simtă iubit.

555
00:40:49,124 --> 00:40:51,324
Cu cât mai mult îl pot iubi?

556
00:40:51,934 --> 00:40:53,934
(muzică emoțională)

557
00:40:57,120 --> 00:40:59,044
Doar nu-mi spune asta.

558
00:41:00,278 --> 00:41:02,544
Du-te și spune-i, de ce îmi spui mie?

559
00:41:05,121 --> 00:41:08,121
(muzică emoțională)

560
00:41:15,021 --> 00:41:16,625
Ce se va întâmpla cu Alaz?

561
00:41:19,968 --> 00:41:21,368
Yaman se va obișnui cu asta.

562
00:41:23,625 --> 00:41:27,034
Deci nimeni nu simte
Nu o putea forța să-l iubească.

563
00:41:28,195 --> 00:41:30,195
(muzică emoțională)

564
00:41:33,963 --> 00:41:35,697
Fratelui de inițiere, mergeți înainte.

565
00:41:36,254 --> 00:41:39,054
Arde ca un măgar
El va accepta asta. Haide.

566
00:41:40,253 --> 00:41:41,253
Haide.

567
00:41:43,495 --> 00:41:46,495
(muzică emoțională)

568
00:41:57,840 --> 00:41:59,280
(A incuiat usa)

569
00:42:02,153 --> 00:42:04,620
Fără să ai grijă de iubirea ta
Nu părăsi această cameră.

570
00:42:06,454 --> 00:42:09,454
(muzică emoțională)

571
00:42:28,983 --> 00:42:31,983
(Muzica emoționantă continuă)

572
00:42:56,968 --> 00:42:58,648
Ce faci aici?

573
00:42:59,495 --> 00:43:01,495
De fapt, ce cauți aici?

574
00:43:01,736 --> 00:43:03,096
Este patul meu.

575
00:43:06,991 --> 00:43:08,246
Este amuzant?

576
00:43:13,112 --> 00:43:15,148
Poți te rog să ieși?
Vreau să fiu singur.

577
00:43:15,389 --> 00:43:18,832
Bine, și casa este a mea.

578
00:43:20,203 --> 00:43:21,821
Aceasta este casa lui Yaman.

579
00:43:22,690 --> 00:43:24,370
Dacă nu ieși, o voi face.

580
00:43:34,726 --> 00:43:37,626
-Ce se întâmplă cu ușa asta?
-Nu poți merge nicăieri.

581
00:43:38,645 --> 00:43:41,781
-Pentru că Asi ne-a închis aici.
-Ce înseamnă asta?

582
00:43:42,116 --> 00:43:43,495
Vaccin!

583
00:43:44,141 --> 00:43:46,033
(Vis) Asi, poți deschide ușa?

584
00:43:46,274 --> 00:43:47,710
(Batinand la usa)
(Vis) Rebel!

585
00:43:47,951 --> 00:43:50,469
Asi, acum vorbești prostii. Haide.

586
00:43:50,710 --> 00:43:52,710
Nu te deranja.

587
00:43:53,004 --> 00:43:54,196
Nu puteam pleca fără să rezolvăm.

588
00:43:54,437 --> 00:43:56,721
Ce nu am putea pleca fără să rezolvăm?

589
00:43:57,739 --> 00:44:00,946
-Problema dintre noi.
-Singura vină dintre noi ești tu.

590
00:44:01,739 --> 00:44:03,105
Nici reparatie nu exista.

591
00:44:04,046 --> 00:44:05,422
Am încercat, știu.

592
00:44:09,752 --> 00:44:11,819
(Tunetul bubuie)
(Plouă)

593
00:44:12,708 --> 00:44:15,708
(muzică emoțională)

594
00:44:24,202 --> 00:44:26,202
(Tunetul bubuie)

595
00:44:39,777 --> 00:44:42,111
Au fost câteva situații în privința tatălui tău.

596
00:44:43,672 --> 00:44:45,741
Nu trebuie să mă consolezi.

597
00:44:45,982 --> 00:44:47,982
-Nu am nevoie.
-Știu.

598
00:44:49,557 --> 00:44:51,565
Pentru că tu ești cel pe care îl cunosc
Esti cea mai puternica femeie.

599
00:44:51,806 --> 00:44:54,073
-Nu sunt puternic sau altceva.
- Tu esti.

600
00:44:55,217 --> 00:44:56,768
Esti si foarte puternic.

601
00:44:57,839 --> 00:44:59,941
De ce îmi faci asta?

602
00:45:00,826 --> 00:45:02,740
De ce încerci să mă consolezi?

603
00:45:02,981 --> 00:45:04,592
Du-te și consolează-ți fratele.

604
00:45:04,833 --> 00:45:07,414
Ce s-a întâmplat, a renunțat Alaz la mine?
M-a lăsat pe mine?

605
00:45:07,655 --> 00:45:10,969
Ai fost de acord și ai dat mâna?
Mă iei acum?

606
00:45:11,210 --> 00:45:12,823
-Nu visa!
- Ce nu faci?

607
00:45:13,064 --> 00:45:16,346
Dacă a venit mâine și Alaz a spus că am renunțat
Dacă a spus că o vrea pe Rüya înapoi...

608
00:45:16,587 --> 00:45:17,784
...ce vei face?

609
00:45:18,025 --> 00:45:20,551
-Ai de gând să renunți la mine din nou?
-Vis!

610
00:45:20,792 --> 00:45:24,173
Dar bineînțeles că ești fratele mai mare, tu ești cel mai mare.

611
00:45:24,854 --> 00:45:26,924
al tău de împărtășit
Trebuie să înveți, nu?

612
00:45:27,165 --> 00:45:29,432
Simt doar remuşcări.

613
00:45:30,792 --> 00:45:32,592
S-au destrămat din cauza mea.

614
00:45:33,632 --> 00:45:35,312
Pentru că sunt pierdut.

615
00:45:36,576 --> 00:45:38,659
Din nou din cauza mea
Ca să nu sufere...

616
00:45:38,901 --> 00:45:40,775
...Nu vreau ca familia mea să fie tristă, Rüya.

617
00:45:41,016 --> 00:45:43,521
Te simți din nou pe tine însuți
Te sacrifici?

618
00:45:49,005 --> 00:45:52,981
Dar de ce mă întreb de ce această poveste este diferită?
Trebuie să fiu o victimă, Yaman?

619
00:45:53,222 --> 00:45:55,436
Uite, te cunosc foarte bine acum.

620
00:45:56,032 --> 00:45:58,469
si impotriva mea
Te simti vinovat dar...

621
00:45:58,710 --> 00:46:00,469
...Nu voi fi o povară pe umerii tăi.

622
00:46:00,710 --> 00:46:03,043
Mă faci mai bun
Nu trebuie.

623
00:46:03,949 --> 00:46:06,243
ma simt obligat
Singurul lucru esti tu.

624
00:46:09,371 --> 00:46:10,754
Nu vezi?

625
00:46:14,661 --> 00:46:16,007
ma intorc...

626
00:46:17,544 --> 00:46:18,904
... rătăcesc...

627
00:46:20,838 --> 00:46:22,119
... vin la tine.

628
00:46:25,391 --> 00:46:26,589
eu fug...

629
00:46:28,037 --> 00:46:29,717
...ma prind de tine.

630
00:46:30,205 --> 00:46:31,508
ma ascund...

631
00:46:34,356 --> 00:46:35,556
...te găsesc.

632
00:46:37,828 --> 00:46:40,296
Nu pot să respir fără tine.

633
00:46:42,869 --> 00:46:44,549
Trebuie să-ți spun, Rüya.

634
00:46:46,844 --> 00:46:48,524
Nu pot să mă despart de tine.

635
00:46:50,432 --> 00:46:54,135
O să-mi pierd mințile
Îmi voi pierde mințile fără tine.

636
00:46:56,782 --> 00:46:59,115
Te iubesc ca pe un câine, Rüya.

637
00:46:59,969 --> 00:47:02,969
(muzică emoțională)

638
00:47:21,985 --> 00:47:24,985
(Muzica emoționantă continuă)

639
00:47:39,285 --> 00:47:41,715
Ce sa întâmplat cu Şebnem?

640
00:47:41,956 --> 00:47:43,911
Haide. Ce s-a întâmplat?

641
00:47:44,720 --> 00:47:45,911
- Hai, ce s-a întâmplat?
-Mamă.

642
00:47:46,152 --> 00:47:47,905
-Alaz!
-Ce se întâmplă?

643
00:47:48,352 --> 00:47:49,352
Alaz.

644
00:47:49,593 --> 00:47:51,293
-Neslihan.
-Bine, hai să stăm jos.

645
00:47:51,731 --> 00:47:53,153
Eram atât de speriat.

646
00:47:53,555 --> 00:47:54,555
Ce s-a întâmplat?

647
00:47:54,796 --> 00:47:56,729
-Am fost atât de speriat.
- Calmează-te, dragă.

648
00:47:56,970 --> 00:48:00,075
Calmează-te, vino și așează-te.
Ce s-a întâmplat?

649
00:48:00,573 --> 00:48:02,340
Bine, bine. Calma.

650
00:48:02,581 --> 00:48:05,796
Nu pot merge în casa aceea.

651
00:48:06,037 --> 00:48:07,432
(Neslihan) Bine dragă
Nu pleci nicăieri.

652
00:48:07,673 --> 00:48:09,806
Ești aici, calmează-te. Spune-mi.

653
00:48:10,225 --> 00:48:12,726
Ce sa întâmplat aici?

654
00:48:14,517 --> 00:48:15,726
Text.

655
00:48:18,092 --> 00:48:20,184
Metin a fost eliberat din închisoare.

656
00:48:20,665 --> 00:48:22,893
A venit acasă imediat ce a plecat.

657
00:48:23,151 --> 00:48:25,151
Tatăl lui Rüya era în închisoare?

658
00:48:27,414 --> 00:48:30,586
OK, calmează-te.

659
00:48:30,827 --> 00:48:33,727
Bine, hai să ne spălăm o față,
vom vorbi.

660
00:48:33,968 --> 00:48:35,968
Uită-te la mine, Neslihan,
Ce mi-a făcut?

661
00:48:37,097 --> 00:48:39,126
Ai anunțat poliția?
Este visul bun?

662
00:48:39,367 --> 00:48:42,392
Poliția tocmai a plecat. Vis...

663
00:48:42,876 --> 00:48:46,187
Unde este visul?
Nu știu unde este Rüya.

664
00:48:46,428 --> 00:48:49,295
Tatăl lui era foarte supărat pe mine
Pentru că i-am ascuns-o.

665
00:48:49,536 --> 00:48:53,019
Dar un astfel de tată
De ce să-i spun?

666
00:48:53,260 --> 00:48:54,801
Acesta este tatăl?

667
00:48:55,042 --> 00:48:57,042
Fiica mea înaintea tatălui ei
Trebuie să-l găsesc.

668
00:48:57,283 --> 00:48:59,505
Ok dragă. calmeaza-te,
o vom găsi.

669
00:49:00,112 --> 00:49:02,504
E oprit, telefonul lui este oprit, Alaz.

670
00:49:02,745 --> 00:49:05,872
Sună-l pe Yaman, fratele tău
Caută-l, e cu el.

671
00:49:06,214 --> 00:49:10,092
Lasă-l să-mi aducă fiica. Înainte de a-și găsi tatăl
adu-mi fiica acasă.

672
00:49:10,592 --> 00:49:12,325
(Neslihan) Bine, calmează-te.

673
00:49:12,566 --> 00:49:14,826
Lasă-mă să arunc mai întâi o privire la rana ta,
O să ne dăm seama după aceea, bine?

674
00:49:15,067 --> 00:49:18,119
Bine, calmează-te dragă.

675
00:49:19,765 --> 00:49:23,157
Atât de puțin despre tatăl meu
Chiar știam asta.

676
00:49:23,551 --> 00:49:25,203
(Tunetul bubuie)

677
00:49:27,251 --> 00:49:31,662
Du-ne întotdeauna într-o altă familie
Am crezut că o preferă, am fost supărată.

678
00:49:33,550 --> 00:49:37,454
Când a aflat că era în închisoare
Furia mea s-a terminat, știi?

679
00:49:40,015 --> 00:49:43,460
Ce a făcut în toți acești ani?
Mă întreb dacă a stat în închisoare?

680
00:49:46,852 --> 00:49:48,297
Dar totusi...

681
00:49:49,522 --> 00:49:54,948
... că a mai avut un copil,
La fel de mult ca să gândești că mă iubești mai mult decât pe mine...

682
00:49:55,189 --> 00:49:57,189
...nu m-a rănit și nici nu m-a supărat.

683
00:50:02,252 --> 00:50:03,772
Deci ce vrei?

684
00:50:06,973 --> 00:50:09,038
Cum te simți mai bine?

685
00:50:09,986 --> 00:50:11,986
(muzică emoțională)

686
00:50:15,716 --> 00:50:17,783
Cred că vreau să cer un cont.

687
00:50:20,124 --> 00:50:21,224
Bine.

688
00:50:23,817 --> 00:50:25,532
De când a ieșit din închisoare...

689
00:50:27,068 --> 00:50:30,074
... îl vom găsi și îl vom trage la răspundere.

690
00:50:31,669 --> 00:50:33,669
(muzică emoțională)

691
00:50:35,814 --> 00:50:37,685
(Telefonul sună)

692
00:50:41,037 --> 00:50:42,667
Mama mea sună.

693
00:50:46,032 --> 00:50:47,072
Domnule mama?

694
00:50:47,313 --> 00:50:51,041
Ali, dragă, am ceva de întrebat.

695
00:50:51,282 --> 00:50:55,022
Există o situație importantă
Visul este cu tine?

696
00:50:57,663 --> 00:50:59,343
O cauți pe Rüya?

697
00:51:02,694 --> 00:51:05,317
Ce s-a întâmplat? Este ceva în neregulă?

698
00:51:05,666 --> 00:51:08,816
Şebnem este aici, s-a întâmplat o situaţie neplăcută.

699
00:51:09,850 --> 00:51:11,784
A apărut o situație neplăcută?

700
00:51:15,260 --> 00:51:19,681
Așa, tatăl Rüyei
A ieșit din închisoare și a venit acasă...

701
00:51:19,922 --> 00:51:21,561
...şi l-a atacat pe Şebnem.

702
00:51:21,802 --> 00:51:23,241
Mătușa Neslihan, mama e bine?

703
00:51:23,482 --> 00:51:28,544
Visul meu, da, mama ta
Ei bine, nu-ți face griji, sunt cu tine.

704
00:51:28,785 --> 00:51:30,768
Dar poți merge acasă imediat
Trebuie să vii.

705
00:51:31,009 --> 00:51:33,384
(Voce Neslihan) Rüya este afară
Pentru că nu este sigur să te plimbi.

706
00:51:33,625 --> 00:51:35,625
Bine mamă, ne întoarcem imediat.

707
00:51:36,256 --> 00:51:37,256
Haide.

708
00:51:41,698 --> 00:51:42,862
Vaccin!

709
00:51:43,778 --> 00:51:46,044
Rebel deschide ușa,
Trebuie să plecăm urgent.

710
00:51:48,742 --> 00:51:50,047
Vaccin!

711
00:51:50,594 --> 00:51:52,594
(muzică de suspans)

712
00:51:57,235 --> 00:51:58,235
Haide.

713
00:51:59,408 --> 00:52:01,875
Nu este nimic de care să vă faceți griji. Ei vin.

714
00:52:02,696 --> 00:52:04,593
OK, calmează-te.

715
00:52:13,339 --> 00:52:15,838
(Serhan voce off) Fii cu ochii pe Alaz
Nu-l lăsa în fața ta.

716
00:52:16,255 --> 00:52:17,577
Este îndrăgostit de Rüya.

717
00:52:18,184 --> 00:52:21,384
Fă tot posibilul să-l faci fericit.
Promite-mi.

718
00:52:24,825 --> 00:52:28,129
Presupun că nu există așa ceva ca mine.
Permite-mi.

719
00:52:29,195 --> 00:52:32,195
(muzică de suspans)

720
00:52:40,979 --> 00:52:43,038
(Telefonul sună)

721
00:52:50,992 --> 00:52:52,356
Spune, fată rebelă.

722
00:52:52,597 --> 00:52:55,313
Spune-o repede și închide
Oricum nu sunt într-o dispoziție bună.

723
00:52:55,866 --> 00:52:57,226
Trebuie să vorbim.

724
00:52:57,467 --> 00:52:58,541
(Voce Alaz) Altă dată.

725
00:52:58,782 --> 00:53:00,782
Alaz, îți spun să vii.

726
00:53:01,955 --> 00:53:03,955
Stai puțin, plângi?

727
00:53:04,967 --> 00:53:06,493
(voce Alaz) Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat?

728
00:53:07,954 --> 00:53:09,354
ma pozitionez.

729
00:53:13,948 --> 00:53:15,301
(Mesajul a sosit)

730
00:53:15,844 --> 00:53:18,844
(muzică emoțională)

731
00:53:26,983 --> 00:53:28,201
(Opine)

732
00:53:28,442 --> 00:53:29,756
domnule Eşref...

733
00:53:30,989 --> 00:53:32,789
...este ceva ce se va întâmpla în aer?

734
00:53:34,494 --> 00:53:36,255
O să răcești.

735
00:53:39,291 --> 00:53:42,025
Ești binevenit, te rog
Să intrăm înăuntru, te rog.

736
00:53:43,341 --> 00:53:46,141
Mă uit la chipul lui Serhan
Cum pot să arăt, Feride?

737
00:53:47,737 --> 00:53:51,050
El știa. spuse Neslihan.

738
00:53:52,477 --> 00:53:53,684
Ce?

739
00:53:54,036 --> 00:53:57,194
Că Ali nu este fiul lui.

740
00:53:59,272 --> 00:54:00,272
Ce?

741
00:54:03,931 --> 00:54:05,611
Ali era fiul lui Güven.

742
00:54:06,520 --> 00:54:09,520
(muzică de suspans)

743
00:54:18,362 --> 00:54:21,671
În timp ce îl țineam pe tatăl lui în comă...

744
00:54:22,169 --> 00:54:24,435
...nepotul meu era în pântecele mamei lui.

745
00:54:27,025 --> 00:54:30,692
Ce au spus? Traieste ca sa vezi.

746
00:54:34,134 --> 00:54:38,840
Neslihan este fiica mea,
copilul altcuiva...

747
00:54:43,068 --> 00:54:44,068
(Opine)

748
00:54:44,309 --> 00:54:46,842
Așa ceva pentru o persoană
Este gata?

749
00:54:50,432 --> 00:54:52,112
Acum mă dă vina pe mine.

750
00:54:52,424 --> 00:54:55,285
Bine, recunosc, și eu sunt vinovat.

751
00:54:55,692 --> 00:54:57,072
Am făcut-o și am găsit-o.

752
00:55:00,959 --> 00:55:03,042
Dar va fi suficient, Feride?

753
00:55:04,710 --> 00:55:06,471
Nu putea suporta.

754
00:55:10,044 --> 00:55:12,518
Neslihan era foarte îndrăgostit de Güven.

755
00:55:15,692 --> 00:55:18,129
Dacă mă întrebi, totuși...

756
00:55:18,370 --> 00:55:23,043
Te rog Feride, rușinea noastră.
Să nu facem doi în timp ce suntem unul. Vă rog.

757
00:55:25,320 --> 00:55:27,680
Nu este rușine în dragoste, domnule Eșref.

758
00:55:29,266 --> 00:55:32,474
Nu există reguli, nici vârstă.

759
00:55:35,365 --> 00:55:37,792
Odată ce o persoană iubește...

760
00:55:38,262 --> 00:55:40,840
... chiar și cele mai imposibile lucruri sunt făcute să se întâmple.

761
00:55:45,840 --> 00:55:48,173
Nu așa este dragostea?

762
00:55:49,629 --> 00:55:52,629
(muzică emoțională)

763
00:56:06,845 --> 00:56:09,392
Acesta este palatul nostru, doctore.

764
00:56:13,461 --> 00:56:14,719
Multumesc.

765
00:56:15,151 --> 00:56:17,288
Cei care jefuiesc
Vom fi în mâinile tale...

766
00:56:17,529 --> 00:56:19,598
...aici ne uităm la Speranța ca un trandafir.

767
00:56:22,886 --> 00:56:24,886
(muzică)

768
00:56:29,155 --> 00:56:31,157
Ce, ai de gând să plângi?

769
00:56:32,274 --> 00:56:34,773
Ar fi păcat dacă ți-ai fi doar milă de noi, doctore.

770
00:56:35,022 --> 00:56:38,262
De ce să-mi fie milă de tine, fiule?
Îmi pare rău pentru mine.

771
00:56:39,885 --> 00:56:41,811
Cum o să reparăm acest loc?

772
00:56:42,052 --> 00:56:45,287
Mă întreb dacă îl vom aduce pe Umut aici...

773
00:56:45,528 --> 00:56:47,832
...nu se va întâmpla în schimb
Să nu spunem amin rugăciunii...

774
00:56:48,073 --> 00:56:50,073
...Ar trebui să organizăm evenimentul la mine acasă?

775
00:56:50,314 --> 00:56:53,271
Nu, spun ei, Doamne
Ca să nu lase în urmă ceea ce vede...

776
00:56:53,512 --> 00:56:54,967
... acesta este contul nostru.

777
00:56:55,208 --> 00:56:57,102
Ceea ce putem vedea și vedea
Aceasta este casa.

778
00:56:57,343 --> 00:56:59,855
De aceea lucrează pentru astfel de locuri de muncă temporare.
Să nu ne obișnuim prea mult.

779
00:57:00,096 --> 00:57:01,333
Suntem bine aici.

780
00:57:01,574 --> 00:57:03,841
Haide, stai jos, o să-ți torn niște ceai.

781
00:57:04,719 --> 00:57:07,719
(muzică emoțională)

782
00:57:28,461 --> 00:57:31,783
Poliția a rupt-o,
Îl căutau pe Yaman.

783
00:57:32,358 --> 00:57:35,562
Cine este el, cum arată?
L-au rupt.

784
00:57:35,994 --> 00:57:39,130
După Allah a apărut și Soysalan
A scapat cu asta.

785
00:57:39,371 --> 00:57:42,443
A fost ceva bun, totuși?
Este rău sau ceva?

786
00:57:42,684 --> 00:57:44,779
Deci, care este povestea acestor ziduri?

787
00:57:45,710 --> 00:57:49,259
Nu ai spus niciodată să vii aici?
Să-i dăm un strat de vopsea?

788
00:57:50,237 --> 00:57:52,903
Nu, de câte ori l-am aruncat din cauza umidității?
Nu s-a uscat.

789
00:57:53,144 --> 00:57:54,824
Acest acoperiș curge.

790
00:57:55,454 --> 00:57:58,002
Este cald și uscat aici vara...

791
00:57:58,243 --> 00:58:00,483
...iernile sunt si umede si ploioase
vei intelege.

792
00:58:00,724 --> 00:58:02,213
(Încredere) E foarte umed, fiule.

793
00:58:04,725 --> 00:58:08,188
Am să spun să încălzim mai întâi locul ăsta.
Acesta a fost curățat vreodată?

794
00:58:08,429 --> 00:58:11,010
Deci, de când aceasta a fost stabilită
A fost curățat vreodată?

795
00:58:11,366 --> 00:58:14,516
Iată ultima dată când a fumat
Urma să facem ceva și apoi...

796
00:58:14,757 --> 00:58:18,148
...e un spital, stai aici si acolo etc.
Nu a fost nicio oportunitate.

797
00:58:18,977 --> 00:58:21,564
Avem nevoie și de un pat pentru Umut.

798
00:58:21,823 --> 00:58:24,864
Bine, este un pat lângă aragaz.
În fața televizorului.

799
00:58:25,105 --> 00:58:27,596
Lasă-l să vină și să se întindă aici,
Nu este într-o dispoziție bună.

800
00:58:27,837 --> 00:58:31,335
Nu e genul ăsta de pat, fiule.
Oricum, mă voi descurca acum.

801
00:58:34,287 --> 00:58:38,574
Am adus copilul aici în siguranță,
Nu las pe nimeni să spună: „Ne-am aplecat”.

802
00:58:39,188 --> 00:58:41,625
De când le-ai pus poșta soysalanilor.

803
00:58:42,097 --> 00:58:44,335
Frate Hikmet, ce mai faci?

804
00:58:44,925 --> 00:58:48,689
Frate, am o cerere de la tine.
Avem nevoie de un pat de spital.

805
00:58:49,112 --> 00:58:53,153
Dar este temporar. Mulțumesc, mulțumesc.

806
00:58:53,394 --> 00:58:56,301
(Güven) Am adresa acestui loc.
Lasă-mă să-ți trimit un mesaj pe acest telefon.

807
00:58:56,542 --> 00:58:59,852
Mulțumesc frate, ne vedem mai târziu, trec pe aici.

808
00:59:01,332 --> 00:59:03,332
Scrieți adresa aici.

809
00:59:07,600 --> 00:59:09,441
Îți jur că ești un om al regelui, doctore.

810
00:59:10,746 --> 00:59:13,762
Doar uită de asta și de tine
Adu niște haine și lasă-mă să văd.

811
00:59:14,003 --> 00:59:15,606
Vom începe de undeva.

812
00:59:16,530 --> 00:59:18,189
Lasă-mă să văd ce era acolo.

813
00:59:19,670 --> 00:59:21,852
Oh, oh!

814
00:59:24,570 --> 00:59:25,943
(curajoasă) Am găsit astea.

815
00:59:27,454 --> 00:59:28,708
Ce dracu este asta?

816
00:59:29,410 --> 00:59:31,084
Vom repara toată casa cu asta?

817
00:59:31,386 --> 00:59:35,094
Era și un ciocan și cuie
Nu puteam face nimic cu ei acum.

818
00:59:35,335 --> 00:59:37,862
Ei bine, dacă ești sărac, fii puțin creativ.
Vei fi doctor.

819
00:59:38,103 --> 00:59:41,029
Apoi un ziar
Creează-l și hai să-l răspândim sub asta.

820
00:59:41,501 --> 00:59:45,163
Toată funinginea cade când o deschideți.
Acest loc se datorează faptului că nu a fost niciodată curățat.

821
00:59:45,449 --> 00:59:46,902
Staţi să văd.

822
00:59:50,923 --> 00:59:54,901
(Șebnem plângând) Ușa a sunat,
Am spus: „Bănuiesc că ai venit”.

823
00:59:56,079 --> 00:59:58,928
Am crezut că ai regretat și te-ai întors.

824
01:00:00,148 --> 01:00:01,482
am deschis...

825
01:00:02,013 --> 01:00:03,498
... in fata mea...

826
01:00:04,143 --> 01:00:06,326
...înainte de a putea ridica vocea...

827
01:00:07,781 --> 01:00:09,075
...in gatul meu...

828
01:00:11,135 --> 01:00:13,129
Doamne! Rouă!

829
01:00:13,454 --> 01:00:16,034
Îmi pare atât de rău, îmi pare atât de rău.

830
01:00:17,444 --> 01:00:20,079
Îmi pare foarte rău.
Nu ar fi trebuit să te las niciodată singur.

831
01:00:21,408 --> 01:00:24,489
Fără vis, bine că nu ai fost acolo.

832
01:00:24,984 --> 01:00:27,825
Bine că nu ai fost acolo, bine că nu ai fost înăuntru.

833
01:00:28,066 --> 01:00:30,137
(Şebnem) Nici nu mă gândesc
că ești acolo.

834
01:00:31,245 --> 01:00:36,072
Şebnem, poți bea asta, te rog?
Bine, calmează-te dragă. Vă rog să vă liniștiți.

835
01:00:37,402 --> 01:00:40,791
Și te-am învinuit atât de mult,
Pentru că ai mințit.

836
01:00:41,390 --> 01:00:42,660
Nu.

837
01:00:43,447 --> 01:00:44,685
ai dreptate.

838
01:00:46,219 --> 01:00:49,457
Ai avut dreptate. Al meu de la bun început
Ar fi trebuit să-ți spun.

839
01:00:51,852 --> 01:00:53,440
Ca să nu te superi.

840
01:00:55,213 --> 01:00:56,808
Nu te-aș putea urî.

841
01:00:58,980 --> 01:01:01,408
În loc să spun mereu că tatăl meu este un psihopat...

842
01:01:02,657 --> 01:01:04,395
...spune că nu e bine, am spus.

843
01:01:07,433 --> 01:01:09,259
Dacă el este încă prin preajmă?

844
01:01:10,008 --> 01:01:13,162
-Daca vine din nou?
-Nu, nu te teme, nu poate fi așa, nu poate fi așa.

845
01:01:13,403 --> 01:01:16,266
-Nu este aici.
-Nu ți se va întâmpla nimic cât timp ești aici.

846
01:01:16,515 --> 01:01:17,990
Nu vă faceți griji.

847
01:01:21,392 --> 01:01:23,971
-Unde este tatăl meu?
-Nu știu.

848
01:01:24,490 --> 01:01:27,823
Nu ai vorbit niciodată?
Nu ai sunat, nu știe de nimic?

849
01:01:29,226 --> 01:01:31,631
Am sunat, nu mi-a răspuns. Presupun că are o slujbă sau așa ceva.

850
01:01:33,840 --> 01:01:35,190
(Șebnem) Draga mea generație...

851
01:01:36,400 --> 01:01:37,972
...este vreo problema?

852
01:01:38,491 --> 01:01:42,229
Chiar dacă Serhan avea ambele mâini în sânge
Pentru că îți răspunde la telefon.

853
01:01:42,994 --> 01:01:46,203
Nu draga mea, care va fi problema?
El are o slujbă, ți-am spus.

854
01:01:46,444 --> 01:01:47,859
Hai, mai bea ceva.

855
01:01:53,974 --> 01:01:55,292
Nu se deschide.

856
01:01:56,042 --> 01:01:59,042
(muzică de suspans)

857
01:02:04,606 --> 01:02:06,281
(Tunetul bubuie)

858
01:02:14,647 --> 01:02:17,647
(muzică de suspans)

859
01:02:27,299 --> 01:02:28,649
(Serhan) Vino în fața mea.

860
01:02:34,180 --> 01:02:39,404
Îți vei ține ochii deschiși.
Nu vei lăsa păsările să zboare.

861
01:02:40,448 --> 01:02:42,488
Se va verifica și portbagajul mașinii.

862
01:02:44,594 --> 01:02:46,078
(Serhan) Du-te.

863
01:02:47,246 --> 01:02:49,949
După acel ultim incident
Nu vreau o singură greșeală.

864
01:02:50,190 --> 01:02:51,989
Haide, întinde-te, marș cu martie.

865
01:02:52,722 --> 01:02:54,159
Fiecare la locul lui.

866
01:02:56,051 --> 01:02:57,448
tată.

867
01:02:57,784 --> 01:03:00,292
Maniacul a atacat-o pe mătușa Şebnem,
ce vom face?

868
01:03:06,515 --> 01:03:07,785
tată.

869
01:03:08,432 --> 01:03:11,432
(muzică de suspans)

870
01:03:20,085 --> 01:03:22,013
Vino aici, fiule, vino aici.

871
01:03:28,291 --> 01:03:32,342
De acum încolo, nu ai treaba asta.

872
01:03:33,114 --> 01:03:34,600
Restul depinde de mine, fiule.

873
01:03:35,414 --> 01:03:38,414
(Tunetul bubuie)

874
01:03:49,481 --> 01:03:52,457
-Serhan.
-Fă-te bine cât mai curând. Eşti în regulă?

875
01:03:54,035 --> 01:03:56,098
Să presupunem că am trecut peste șocul inițial.

876
01:03:57,855 --> 01:04:00,061
Tu visezi, ești bine?

877
01:04:05,324 --> 01:04:07,340
(Serhan) Nu-ți fie frică, nu-ți face griji.

878
01:04:08,231 --> 01:04:10,112
Vei sta aici în seara asta.

879
01:04:11,687 --> 01:04:14,266
Nu te putem pune în pericol cât timp acel bărbat este acolo.

880
01:04:15,154 --> 01:04:18,154
(muzică)

881
01:04:27,119 --> 01:04:28,611
Serhan.

882
01:04:29,542 --> 01:04:32,542
(muzică)

883
01:04:48,473 --> 01:04:49,783
Hai să intrăm, fiule.

884
01:04:50,515 --> 01:04:53,515
(muzică)

885
01:05:08,002 --> 01:05:10,068
Tată, ce se întâmplă?
De ce sunt gardienii afară?

886
01:05:10,309 --> 01:05:12,639
- Nimic, iubito, nimic.
-Ce zici de Wind?

887
01:05:12,934 --> 01:05:17,174
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nimeni nu te mai poate răni.

888
01:05:18,162 --> 01:05:22,268
Uită-te la mine, sunt aici. Tatăl tău este aici.

889
01:05:23,573 --> 01:05:25,120
Haide, lasă-mă să mă uit aici.

890
01:05:28,738 --> 01:05:31,460
Draga mea fata, stai jos si lasa-ma sa vad.

891
01:05:34,354 --> 01:05:36,299
Să văd dacă ți-ai luat medicamentul?

892
01:05:36,920 --> 01:05:38,238
A băut.

893
01:05:38,701 --> 01:05:41,590
Mergând la doctor
El spune că se va îmbunătăți.

894
01:05:42,721 --> 01:05:45,658
Bravo fiicei mele frumoase.

895
01:05:47,075 --> 01:05:48,623
Nu există frică.

896
01:05:49,745 --> 01:05:52,626
Sunt aici, tatăl tău este cu tine.

897
01:05:54,010 --> 01:05:55,359
Dragă.

898
01:05:57,792 --> 01:05:59,308
Haide, întinde-te.

899
01:06:00,162 --> 01:06:03,162
(muzică)

900
01:06:08,827 --> 01:06:10,414
Serhan.

901
01:06:11,317 --> 01:06:14,317
(muzică)

902
01:06:23,293 --> 01:06:26,000
Te aud când suni,
stii nu?

903
01:06:26,869 --> 01:06:29,869
(muzică)

904
01:06:43,315 --> 01:06:44,894
(Expirat profund)

905
01:06:45,556 --> 01:06:48,556
(Tăcere)

906
01:07:02,299 --> 01:07:03,807
Serhan.

907
01:07:05,104 --> 01:07:07,437
Mulțumesc mult că ai venit acasă.

908
01:07:07,829 --> 01:07:11,083
Eu și tu telefoane
Când nu l-am deschis, m-am gândit...

909
01:07:11,706 --> 01:07:13,444
Sunt aici pentru copiii mei.

910
01:07:14,845 --> 01:07:16,281
Dacă permiteți.

911
01:07:18,731 --> 01:07:20,459
Ești bine, te doare undeva?
Ar trebui să mă uit la rana ta?

912
01:07:20,700 --> 01:07:23,565
Nu, nu este nevoie. Sunt bine.

913
01:07:26,619 --> 01:07:28,096
Ah!

914
01:07:28,877 --> 01:07:31,877
(Muzică)

915
01:07:39,445 --> 01:07:44,444
Dumnezeu să ne binecuvânteze mâinile.
Era numărul zece.

916
01:07:44,988 --> 01:07:48,218
Dă-mi ceaiul. Jur și noi
Suntem numărul zece, uită-te la situația noastră.

917
01:07:49,707 --> 01:07:53,699
Ai noroc, până la ora asta
Nu ai fost otrăvit de asta.

918
01:07:54,499 --> 01:07:58,197
Ne place acțiunea, doctore.
Trăiește pe canapea...

919
01:07:58,438 --> 01:08:01,330
...thriller, dramă, orice ai căuta, este acolo.
-(Încredere) Păcat.

920
01:08:02,269 --> 01:08:05,070
Ce arzi aici? Lemn, cărbune?

921
01:08:05,535 --> 01:08:09,995
Nu, tufiș, carton.
Orice vom găsi, veți înțelege.

922
01:08:10,324 --> 01:08:13,493
Și apoi mătușa Hayriye
Le împrumutăm lemnul.

923
01:08:13,795 --> 01:08:16,843
Înțeleg, deci îl rulezi?

924
01:08:18,556 --> 01:08:21,637
În niciun caz, fiule.
De acum înainte... Cum se numea mătușa ta?

925
01:08:21,878 --> 01:08:23,559
-Hayriye.
-Lemnul mătușii Hayriye...

926
01:08:23,800 --> 01:08:25,686
... nicio execuție. O vom termina.

927
01:08:25,999 --> 01:08:29,515
(S-a auzit o bătaie în uşă)
Aici a venit treaba lui Umut. m-am uitat.

928
01:08:33,142 --> 01:08:35,001
-(Bărbat) O zi bună.
-Bună ziua, unchiule.

929
01:08:35,242 --> 01:08:36,377
-(Bărbat) Patul tău a sosit.
-Bine ai venit, bine ai venit. Mergi mai departe.

930
01:08:36,618 --> 01:08:39,409
-(Bărbat) Haideți, băieți.
-Ai scos canapeaua, nu?

931
01:08:39,650 --> 01:08:42,338
- Hai, vino, vino.
-O, doctore, ne vom ocupa noi de contul dumneavoastră, de drepturile dumneavoastră...

932
01:08:42,579 --> 01:08:44,957
...cum vom plăti?
-Fiule, am ceai, am ceai în mână.

933
01:08:45,198 --> 01:08:46,375
- Stai, o!
- Scuze, scuze.

934
01:08:46,616 --> 01:08:49,665
Coborî. Hai, o punem aici.
Pune-o așa.

935
01:08:50,351 --> 01:08:52,891
Până aduc celălalt pat.

936
01:08:53,489 --> 01:08:55,959
Haide, termină treaba, e ceai și pentru tine.

937
01:08:56,261 --> 01:08:58,444
-Voi turna ceaiul.
-(Încredere) Tu torni ceaiul.

938
01:08:59,280 --> 01:09:00,732
Bine, haide.

939
01:09:01,872 --> 01:09:04,872
(Sunete de pescăruș)
(sunet val)

940
01:09:09,284 --> 01:09:12,284
(muzică)

941
01:09:26,187 --> 01:09:27,600
Fata rebela.

942
01:09:33,567 --> 01:09:35,535
Ce faci acolo ca un pisoi?

943
01:09:36,729 --> 01:09:38,166
Haide.

944
01:09:39,068 --> 01:09:42,068
(muzică)

945
01:10:01,637 --> 01:10:04,637
(Muzica continua)

946
01:10:07,726 --> 01:10:09,369
Rebel.

947
01:10:11,389 --> 01:10:13,167
Ar trebui să-mi fie frică?

948
01:10:14,614 --> 01:10:17,463
Așa este când vine vorba de tine
Nu prea multe pentru intrări fără acțiune...

949
01:10:18,466 --> 01:10:20,164
...nu sunt obisnuita cu asta.

950
01:10:21,360 --> 01:10:25,193
pumn, palmă
Poți chiar să dai cu capul, dar...

951
01:10:26,928 --> 01:10:29,460
...un pic de lacrimi, cum sa spun...

952
01:10:31,163 --> 01:10:32,679
... un pic înfricoșător.

953
01:10:33,763 --> 01:10:36,763
(muzică)

954
01:10:42,317 --> 01:10:44,594
Haide, lasă-mă să văd.

955
01:10:48,269 --> 01:10:49,920
Cine te-a rănit?

956
01:10:52,242 --> 01:10:54,599
Spune-mi și mă voi duce și-l rănesc.

957
01:10:57,319 --> 01:11:00,604
O să-mi fac griji pentru ceea ce te supără, de aceea.

958
01:11:01,309 --> 01:11:04,309
(muzică)

959
01:11:23,766 --> 01:11:26,766
(Muzica continua)

960
01:11:36,853 --> 01:11:38,059
(tuse)

961
01:11:44,035 --> 01:11:46,694
Mergem într-un loc foarte ridicol,
Ești conștient, nu-i așa?

962
01:11:50,081 --> 01:11:51,906
Ce s-a întâmplat, o să-mi spui acum?

963
01:11:55,865 --> 01:11:57,429
Visează cu Yaman.

964
01:12:01,077 --> 01:12:02,855
Au făcut pace.

965
01:12:09,323 --> 01:12:10,537
Știu.

966
01:12:12,240 --> 01:12:14,883
Fratele său a luat imediat măsuri,
El a marcat golul.

967
01:12:15,863 --> 01:12:17,799
Dar meciul nu s-a terminat încă.

968
01:12:23,061 --> 01:12:24,958
i-am împăcat.

969
01:12:28,423 --> 01:12:31,122
Pentru că sunt îndrăgostiți unul de altul ca măgarii.

970
01:12:36,574 --> 01:12:39,392
Ochii lor nu se văd altceva decât unul pe altul.

971
01:12:42,702 --> 01:12:44,321
Ieși din mașină.

972
01:12:45,363 --> 01:12:48,277
Chiar dacă sunt despărțiți
Nu ne vor vedea niciodată.

973
01:12:48,637 --> 01:12:52,804
-Ti-am spus sa cobori din masina.
-Nu avem de ales decât să renunțăm.

974
01:12:53,045 --> 01:12:54,600
Ieși!

975
01:12:54,841 --> 01:12:57,976
Nu ne plac, bine?

976
01:12:58,217 --> 01:13:00,699
Meciul s-a terminat, am pierdut.

977
01:13:01,080 --> 01:13:04,032
-O să treci asta prin capul tău gros.
-Oh, am zis să mergi înainte!

978
01:13:05,032 --> 01:13:08,032
(muzică)

979
01:13:18,966 --> 01:13:20,807
Chiar dacă ai făcut-o intenționat...

980
01:13:21,230 --> 01:13:24,007
... ți-aș distrage atenția,
stii nu?

981
01:13:29,586 --> 01:13:32,229
-Ieși!
-(Beep)!

982
01:13:33,114 --> 01:13:34,670
Împreună-ți capul.

983
01:13:36,115 --> 01:13:38,424
- Doar trageți-vă împreună.
-(Beep)!

984
01:13:38,665 --> 01:13:40,019
Tu (Beep)!

985
01:13:40,772 --> 01:13:43,772
(muzică)

986
01:13:52,384 --> 01:13:56,018
Ei bine, eu sunt de la tine
Voiam să cer ceva, dar...

987
01:13:56,505 --> 01:13:59,965
...e în regulă dacă rămâne între noi?
-Este posibil. Ce putem face pentru tine?

988
01:14:02,656 --> 01:14:06,093
Vreau să o surprind pe Ece.
Mă puteți ajuta?

989
01:14:07,058 --> 01:14:09,581
(S-a auzit o bătaie în uşă)
Haide.

990
01:14:11,483 --> 01:14:14,037
-Buna ziua.
-Buna ziua.

991
01:14:14,278 --> 01:14:17,799
Dnă Ece, această rochie este pentru tine.

992
01:14:22,466 --> 01:14:26,379
Să nu fie greșeală,
Asemănarea numelui sau ceva?

993
01:14:26,963 --> 01:14:29,583
Pentru că se pare că poți merge la o invitație
Mă uit?

994
01:14:29,909 --> 01:14:31,927
Nu, cred că nu este nimic în neregulă.

995
01:14:32,168 --> 01:14:35,134
Dar mai întâi vreau să te scot din pat
Trebuie să-l ridicăm încet.

996
01:14:39,896 --> 01:14:42,365
-Păi atunci.
-Vino.

997
01:14:43,227 --> 01:14:46,227
(muzică)

998
01:14:57,365 --> 01:14:59,198
Mătușă Neslihan, ce mai face mama?

999
01:14:59,668 --> 01:15:02,750
Sunt bine, paharul meu este bine. Relaxant muscular acum
l-am dat. Pentru că este atât de stresat.

1000
01:15:02,991 --> 01:15:06,515
Era foarte speriat.
Mâinile tale sunt, de asemenea, reci ca gheața. Aşezaţi-vă.

1001
01:15:10,307 --> 01:15:13,219
Am fost atât de supărat în această dimineață
Nici măcar nu l-am ascultat.

1002
01:15:15,209 --> 01:15:18,320
L-am învinuit, am trecut peste bord.

1003
01:15:20,588 --> 01:15:22,678
Cu toate acestea, avea atâta dreptate.

1004
01:15:23,904 --> 01:15:26,904
(muzică)

1005
01:15:30,718 --> 01:15:33,225
(Vis) Tatăl meu
Era cu adevărat bolnav mintal.

1006
01:15:34,309 --> 01:15:36,729
Mama încerca doar să mă protejeze.

1007
01:15:37,529 --> 01:15:40,529
(muzică)

1008
01:15:58,927 --> 01:16:01,927
(Muzica continua)

1009
01:16:24,150 --> 01:16:25,975
(Vis) Am crezut că absența lui va fi dificilă, dar...

1010
01:16:27,703 --> 01:16:29,560
...existenta a fost mai grea.

1011
01:16:32,533 --> 01:16:36,097
Bine acum visează,
Te rog nu te mai intrista.

1012
01:16:36,634 --> 01:16:39,246
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus de la început
mătușa Neslihan.

1013
01:16:40,451 --> 01:16:43,856
De ce mi-a ascuns-o?
Ce diferență are, ce s-a schimbat acum?

1014
01:16:45,074 --> 01:16:46,844
Poate că nu a putut să spună.

1015
01:16:48,863 --> 01:16:50,680
Poate că nu a vrut să spună.

1016
01:16:53,615 --> 01:16:56,003
A fi părinte este întotdeauna
Vom lua deciziile corecte...

1017
01:16:56,244 --> 01:16:57,911
...nu înseamnă asta.

1018
01:17:04,500 --> 01:17:08,063
Uneori pentru a proteja copilul uman
Poate să mintă.

1019
01:17:13,063 --> 01:17:16,460
Ești atât de obosit
Hai, odihnește-te și tu. Haide.

1020
01:17:19,246 --> 01:17:22,614
Mamă, îi protejez pe acești paznici
Lasă-mă să verific.

1021
01:17:22,855 --> 01:17:26,688
Care este nevoie fiule, își fac treaba
ei fac. Dacă se întâmplă ceva, vom auzi despre asta.

1022
01:17:28,135 --> 01:17:29,841
Nu mă simt confortabil, mamă.

1023
01:17:30,407 --> 01:17:32,304
Mai ales după acest incident Wind.

1024
01:17:32,999 --> 01:17:35,999
(muzică)

1025
01:17:42,499 --> 01:17:44,833
Haide, odihnește-te puțin.

1026
01:17:45,089 --> 01:17:47,790
Unde mergem,
M-ai îmbrăcat și pe mine așa?

1027
01:17:48,031 --> 01:17:52,476
Surprinde. Am întors încă colțul ala?
Aproape am ajuns.

1028
01:17:54,289 --> 01:17:55,813
Nu de mult acum.

1029
01:18:04,521 --> 01:18:07,521
(muzică)

1030
01:18:13,816 --> 01:18:15,181
Speranță!

1031
01:18:16,056 --> 01:18:17,969
Ce se întâmplă aici?

1032
01:18:19,273 --> 01:18:22,512
Ei bine, a fost visul meu.

1033
01:18:24,025 --> 01:18:26,842
Unul dintre visele mele a fost să dansez cu tine.

1034
01:18:28,554 --> 01:18:30,125
Vei dansa cu mine?

1035
01:18:30,948 --> 01:18:33,948
(muzică)

1036
01:18:41,628 --> 01:18:44,945
- Scuze.
-Nici o problemă.

1037
01:18:45,834 --> 01:18:48,834
(muzică)

1038
01:18:53,260 --> 01:18:56,609
Am văzut asta în visele mele, dar
Realitatea este mult mai frumoasa.

1039
01:18:57,304 --> 01:18:59,066
Nu încerca să mă călci în picioare sau altceva.

1040
01:19:00,640 --> 01:19:01,981
Bine.

1041
01:19:02,859 --> 01:19:05,859
(muzică)

1042
01:19:09,753 --> 01:19:12,245
-Sunt foarte fericit.
-Şi eu.

1043
01:19:14,688 --> 01:19:16,695
-Te iubesc.
-Uau!

1044
01:19:16,936 --> 01:19:18,572
Îmi pare rău.

1045
01:19:21,034 --> 01:19:22,582
Şi eu.

1046
01:19:23,584 --> 01:19:25,866
-Ce ești tu?
- Oricum asta e.

1047
01:19:26,184 --> 01:19:27,795
înțeleg

1048
01:19:32,595 --> 01:19:36,200
Mă dor picioarele, ne putem așeza?

1049
01:19:36,441 --> 01:19:38,234
Bine.

1050
01:19:46,518 --> 01:19:48,169
Multumesc.

1051
01:19:49,827 --> 01:19:52,827
(Tăcere)

1052
01:20:00,415 --> 01:20:03,019
Există băuturi, fructe etc.

1053
01:20:04,633 --> 01:20:06,093
Este posibil.

1054
01:20:07,100 --> 01:20:08,735
Multumesc.

1055
01:20:10,307 --> 01:20:12,466
-Bucurați-vă de masă.
- Și ție.

1056
01:20:15,185 --> 01:20:18,360
-Este marshmallow sau ce, dar are un gust atât de bun.
-Bine.

1057
01:20:18,832 --> 01:20:21,262
-Îmi place deja asta.
-Am mâncat-o pentru prima dată.

1058
01:20:22,066 --> 01:20:23,574
Uite, ăștia doi sunt așa.

1059
01:20:24,854 --> 01:20:26,989
-(Ece) Mănâncă în același timp.
-În același timp?

1060
01:20:33,967 --> 01:20:38,007
Frumos pătrunjel, verdeață și ceapă
Vei pune destule. Asta e treaba.

1061
01:20:38,258 --> 01:20:42,377
Există doar chestia asta,
Nu poți învinge fără durere, doctore.

1062
01:20:43,424 --> 01:20:46,424
(muzică)

1063
01:20:50,796 --> 01:20:53,225
Oh, a izbucnit în sudoare.

1064
01:20:56,618 --> 01:20:58,007
-(curajos) Doctore.
-Domnule?

1065
01:20:58,248 --> 01:21:02,155
Fii binecuvântat. Vă mulțumesc
Nu lipsește nimic din casă.

1066
01:21:02,466 --> 01:21:04,895
Dacă nu era de ajuns, ne-ai hrănit stomacurile flămânde.

1067
01:21:05,954 --> 01:21:08,901
Știi de ce m-am bucurat cel mai mult?
Despre problema aceea a acoperișului.

1068
01:21:09,142 --> 01:21:13,531
Nu mai curgăm și nu mai mirosim.
Nu există moarte pentru noi pe uscat.

1069
01:21:13,985 --> 01:21:16,139
Voi spune un singur lucru.
Lăsați acești pereți să se usuce bine...

1070
01:21:16,385 --> 01:21:18,956
...apoi adăugați un strat de vopsea.
Nu se lipește de mână.

1071
01:21:19,197 --> 01:21:21,738
Bineînțeles, dragă, slujba aceea este pe mine. Nu vă faceți griji.

1072
01:21:23,951 --> 01:21:27,865
Deci, ce crezi?
La ce te gândești, la muncă?

1073
01:21:28,106 --> 01:21:29,764
Ai un proiect de plan?

1074
01:21:30,265 --> 01:21:33,566
Este timp să lucrezi acum?

1075
01:21:35,048 --> 01:21:37,683
Timp sau dieta?

1076
01:21:38,846 --> 01:21:42,953
Uite fiule, dacă Umut
Daca vei fi frate...

1077
01:21:43,525 --> 01:21:47,193
...nu merge asa. Nu-i aşa?
Aceste lucruri nu se întâmplă în cuvinte.

1078
01:21:47,758 --> 01:21:50,712
Mâna și piciorul te țin înapoi.
Capul tău este ca otrava.

1079
01:21:51,232 --> 01:21:54,938
te voi conduce,
Îți vom găsi un loc de muncă decent undeva.

1080
01:21:55,243 --> 01:21:57,473
fără a avea nevoie de nimeni
vei trăi.

1081
01:21:58,446 --> 01:22:01,250
Doctore, nu iau ordinea asta
Nu pot veni la muncă.

1082
01:22:01,491 --> 01:22:04,284
Jur. Șeful plătește salariul de trei cenți
Auzi de cinci ori mai multe cuvinte.

1083
01:22:04,525 --> 01:22:09,041
Cu alte cuvinte, oamenii sunt umflați.
Nici stomacul nu poate digera asta.

1084
01:22:09,400 --> 01:22:13,077
Nu o poate digera, nu-i așa? În acest caz
Vei digera ce a spus Serhan.

1085
01:22:14,233 --> 01:22:16,955
Vei spune mulțumesc, vei spune bine.

1086
01:22:17,339 --> 01:22:19,767
Veți spune că stomacul meu este plin și spatele meu este plin.

1087
01:22:21,089 --> 01:22:23,608
Cuvintele pe care le-a spus
Nu va fi atât de greu pentru tine.

1088
01:22:24,036 --> 01:22:25,545
Ori e în regulă, ori e în regulă.

1089
01:22:25,786 --> 01:22:31,034
Așa că lasă-mă să suflu și să răcnesc așa
Și n-ar trebui să plouă, în niciun caz.

1090
01:22:32,474 --> 01:22:35,656
(Ușa închisă)
Aha, Asi a sosit.

1091
01:22:38,790 --> 01:22:41,191
Vino fată, vino, te iubește soacra ta.

1092
01:22:41,477 --> 01:22:42,882
Oh!

1093
01:22:43,123 --> 01:22:46,130
-Bun venit.
-Bine ai venit si tu. Ce sa întâmplat aici?

1094
01:22:46,418 --> 01:22:49,474
Ce naiba sa întâmplat cu tine? ai luptat?

1095
01:22:49,715 --> 01:22:51,930
nimic,
Ne-am ciocnit cu o persoană instabilă.

1096
01:22:52,194 --> 01:22:54,803
Acest pat? Te-au trimis de la spital?

1097
01:22:55,126 --> 01:22:58,117
Da, l-au trimis de la spital, Asi.
Au pus si factura acolo...

1098
01:22:58,358 --> 01:23:01,549
...rambursabil pe viață.
Se poate întâmpla așa ceva?

1099
01:23:01,949 --> 01:23:06,015
Multumesc doctor, avem de toate
compilate și colectate. De la lemn la acoperiș.

1100
01:23:06,256 --> 01:23:08,091
-Va veni speranta.
-Multumesc.

1101
01:23:08,451 --> 01:23:11,094
Astagfurullah, ce înseamnă?
Vino, mănâncă ceva, e din belșug.

1102
01:23:11,335 --> 01:23:13,128
-Nu, nu mi-e foame.
- Ar trebui să încurc una pentru tine?

1103
01:23:13,369 --> 01:23:14,533
- Ar trebui?
- Mulțumesc, nu o voi cumpăra.

1104
01:23:14,774 --> 01:23:17,329
Nu, nu, doctore, nu te uita la el.
Nu-i este foame...

1105
01:23:17,570 --> 01:23:21,444
... oricum inima lui ii este foame.
-(Beep) nu vorbi, fiule.

1106
01:23:21,860 --> 01:23:24,860
(Telefonul sună)

1107
01:23:30,520 --> 01:23:31,734
Bună ziua?

1108
01:23:32,610 --> 01:23:33,864
Domnule dragă?

1109
01:23:34,675 --> 01:23:39,454
Știu că sunt altruistă, sunt mereu
Dau o dată și apoi o amân, dar...

1110
01:23:40,158 --> 01:23:43,714
...deci fără să mă opresc aici
Există o evoluție în acest sens.

1111
01:23:44,933 --> 01:23:48,702
Frumos, voi fi explicat la telefon
Dacă se întâmplă ceva, nu vă spun?

1112
01:23:49,469 --> 01:23:51,446
Evident că vom vorbi față în față.

1113
01:23:53,227 --> 01:23:54,521
Ce?

1114
01:23:55,642 --> 01:23:58,921
Mare? Ce e în neregulă cu Deniz?

1115
01:24:03,046 --> 01:24:06,356
Uite, ce se întâmplă în privința asta?
Nu merge după copil.

1116
01:24:06,770 --> 01:24:08,643
Voi veni într-un fel sau altul.

1117
01:24:10,157 --> 01:24:13,839
Bine. te iubesc
Ar trebui să sun din nou la o oră mai convenabilă?

1118
01:24:15,138 --> 01:24:18,082
Bine frumos, bine. Haide.

1119
01:24:20,376 --> 01:24:22,447
Nu, doctore.
Cred că ai luat vina de la mătușa ta?

1120
01:24:22,688 --> 01:24:23,836
Tăcere!

1121
01:24:24,966 --> 01:24:26,633
Cine este Deniz?

1122
01:24:27,326 --> 01:24:30,405
-Fiul meu.
-Serios? Doamne iartă-mă.

1123
01:24:30,996 --> 01:24:35,451
Amină. Oh, e prea târziu.
Merg.

1124
01:24:36,273 --> 01:24:39,273
-Ne vedem mâine la meci.
-Ce meci?

1125
01:24:39,514 --> 01:24:42,254
Avea speranță în meci.
E greu să stai pe loc.

1126
01:24:42,495 --> 01:24:44,526
Acel picior va atinge cu siguranță acea minge.

1127
01:24:44,940 --> 01:24:47,744
Nu merge după copil.
Lasă-l să aibă inima lui.

1128
01:24:48,015 --> 01:24:50,240
M-aș sacrifica pentru inima lui, doctore.

1129
01:24:51,106 --> 01:24:52,748
- Îl iau cu mine.
-Bucurați-vă de masă.

1130
01:24:52,989 --> 01:24:56,007
Hrănește-l, aruncă ceva constant.
Lăsați pereții să se usuce.

1131
01:24:56,248 --> 01:24:57,809
- Bine, am.
-Multumesc.

1132
01:24:58,050 --> 01:24:59,174
Du-te cu grijă.

1133
01:25:02,896 --> 01:25:04,538
(Cesur) Hai, nu fi timid, mănâncă.

1134
01:25:04,779 --> 01:25:07,174
Eu zic că nu mi-e foame, Cesur.
nu intelegi?

1135
01:25:07,917 --> 01:25:09,728
Și problema aia cu nasul.
Nu l-am mâncat, dar orice.

1136
01:25:09,969 --> 01:25:12,458
Mâncarea Nu mânca cu curaj. Îți mănânci mâncarea, haide.

1137
01:25:14,075 --> 01:25:17,075
(muzică)

1138
01:25:26,243 --> 01:25:27,521
Ce este asta?

1139
01:25:28,785 --> 01:25:31,811
Înveți noaptea, uită-te la condiții.

1140
01:25:32,804 --> 01:25:35,225
E drăguț totuși, nu am condiții.

1141
01:25:38,127 --> 01:25:41,055
Dacă semnați, acest lucru se va termina într-o singură sesiune.

1142
01:25:47,876 --> 01:25:49,955
Vrei să divorțezi de mine?

1143
01:25:54,066 --> 01:25:56,145
Ce altceva s-ar întâmpla, Neslihan?

1144
01:25:58,436 --> 01:26:02,261
Spune-mi, ce s-ar mai întâmpla?

1145
01:26:08,390 --> 01:26:09,922
Noapte bună.

1146
01:26:10,801 --> 01:26:13,801
(muzică)

1147
01:26:32,338 --> 01:26:35,338
(Muzica continua)

1148
01:26:38,296 --> 01:26:39,923
Generație?

1149
01:26:43,134 --> 01:26:44,761
Ce se întâmplă, dragă?

1150
01:26:54,136 --> 01:26:55,922
Nu ai dormit, tată?

1151
01:26:59,150 --> 01:27:00,944
Eu nu pot dormi.

1152
01:27:06,100 --> 01:27:07,540
Se pare ca si eu...

1153
01:27:08,680 --> 01:27:10,200
...de mult timp...

1154
01:27:11,478 --> 01:27:12,750
...nu voi putea dormi.

1155
01:27:13,260 --> 01:27:16,260
(muzică de suspans)

1156
01:27:20,083 --> 01:27:22,328
Un timp mult mai lung decât al tău.

1157
01:27:25,876 --> 01:27:27,898
Orice ai spune, ai dreptate, fiule.

1158
01:27:29,025 --> 01:27:31,358
Ai dreptul să fii jignit și furios.

1159
01:27:34,836 --> 01:27:38,950
(Eşref) Ce pot să spun? În viața unui bărbat
ce s-ar putea intampla cu tine...

1160
01:27:40,084 --> 01:27:43,001
... acesta este poate cel mai greu, cel mai dificil test.

1161
01:27:46,491 --> 01:27:47,931
De fapt...

1162
01:27:50,276 --> 01:27:54,941
... aceasta este rușinea în care trăim
Am tot atâta cotă ca Neslihan.

1163
01:27:55,724 --> 01:27:57,145
(Fulgerul a lovit)

1164
01:28:00,473 --> 01:28:05,175
Neslihan era foarte tânăr atunci
Si de frica de mine...

1165
01:28:05,416 --> 01:28:08,204
Lasă în pace, părinte, fiecare păcatele lui
Lasă-l să o poarte pe propriul umăr.

1166
01:28:11,815 --> 01:28:13,852
Nu te împovăra cu cea a fiicei tale.

1167
01:28:20,346 --> 01:28:23,647
-Serhan, fiul meu...
-Deciziile tuturor...

1168
01:28:25,282 --> 01:28:27,216
... tatăl își va asuma responsabilitatea.

1169
01:28:27,735 --> 01:28:30,735
(muzică de suspans)

1170
01:28:42,074 --> 01:28:45,487
Apoi când te hotărăști
Gândește-te și la copiii tăi.

1171
01:28:47,656 --> 01:28:48,656
Si...

1172
01:28:50,158 --> 01:28:52,051
...ce ai dat acestei familii...

1173
01:28:53,356 --> 01:28:54,356
...muncă.

1174
01:28:59,844 --> 01:29:01,260
Îți amintești asta, bine?

1175
01:29:01,739 --> 01:29:04,739
(muzică de suspans)

1176
01:29:24,976 --> 01:29:27,976
(Muzica de suspans continuă)

1177
01:29:42,639 --> 01:29:43,964
(Şebnem) Gata.

1178
01:29:45,473 --> 01:29:46,673
Ce altceva?

1179
01:29:49,701 --> 01:29:51,381
De unde a venit divortul?

1180
01:29:54,341 --> 01:29:55,541
Serhan o vrea.

1181
01:29:56,383 --> 01:29:57,383
Ce?

1182
01:29:58,238 --> 01:29:59,238
De ce?

1183
01:30:03,653 --> 01:30:05,155
I-am spus despre Ali.

1184
01:30:07,423 --> 01:30:09,827
A vrut ea să divorțeze când l-a auzit?

1185
01:30:14,582 --> 01:30:15,862
Ce avea de gând să facă?

1186
01:30:18,821 --> 01:30:20,687
Cine poate suporta asa ceva?

1187
01:30:22,521 --> 01:30:27,504
Cred că Serhan va supraviețui.
Deci la asta mă gândeam.

1188
01:30:33,196 --> 01:30:34,727
Nu voia nimic.

1189
01:30:35,284 --> 01:30:36,667
Compensație sau ceva.

1190
01:30:39,007 --> 01:30:40,007
Copii?

1191
01:30:41,631 --> 01:30:42,751
Rămâne cu mine.

1192
01:30:44,306 --> 01:30:47,074
Pe de o parte, cât de norocos ești.

1193
01:30:47,843 --> 01:30:50,043
Ce soț înțelegător ai.

1194
01:30:52,602 --> 01:30:54,536
Nici nu vrea să se uite la fața mea.

1195
01:30:55,406 --> 01:30:59,450
Nu a vrut să respire același aer ca mine.
Nu a dormit lângă mine, a plecat.

1196
01:31:00,791 --> 01:31:01,930
Nu vă faceți griji.

1197
01:31:02,752 --> 01:31:03,752
Dragul meu.

1198
01:31:04,775 --> 01:31:07,048
Uite, furia lui va dispărea în câteva zile.

1199
01:31:07,289 --> 01:31:09,356
Totul va fi bine, te vei descurca.

1200
01:31:10,102 --> 01:31:12,552
Acum, dormi bine, bine?

1201
01:31:13,489 --> 01:31:15,723
Și-au luat rămas bun dimineața, nu?

1202
01:31:16,783 --> 01:31:18,463
Nu pot dormi așa acum.

1203
01:31:20,660 --> 01:31:24,677
Haide. Ascultă puțin, bine?

1204
01:31:25,132 --> 01:31:27,195
Totul se va întâmpla.

1205
01:31:27,585 --> 01:31:29,364
Te rog nu te bate.

1206
01:31:32,635 --> 01:31:33,756
Noapte bună.

1207
01:31:34,023 --> 01:31:37,023
(muzică emoțională)

1208
01:31:40,801 --> 01:31:42,640
-Noapte buna.
-Noapte buna.

1209
01:31:43,103 --> 01:31:46,103
(muzică emoțională)

1210
01:32:05,994 --> 01:32:08,994
(Muzica emoționantă continuă)

1211
01:32:18,634 --> 01:32:20,031
(Tăcere)

1212
01:32:22,510 --> 01:32:23,740
(Yaman) Mătuşa Şebnem.

1213
01:32:28,654 --> 01:32:30,133
Oh, m-ai speriat.

1214
01:32:31,929 --> 01:32:32,929
Ce s-a întâmplat?

1215
01:32:33,330 --> 01:32:34,330
Ce s-a întâmplat?

1216
01:32:34,888 --> 01:32:36,436
Sa întâmplat ceva? Nu sa întâmplat nimic.

1217
01:32:36,817 --> 01:32:38,136
Există vreo problemă?

1218
01:32:39,023 --> 01:32:40,972
Eu. Noapte bună.

1219
01:32:42,547 --> 01:32:44,388
(Şebnem) Oh, Yaman Ali.

1220
01:32:45,450 --> 01:32:47,479
Din moment ce stai si tu...

1221
01:32:48,468 --> 01:32:51,610
...medicamentul meu este lăsat acasă.

1222
01:32:51,974 --> 01:32:55,399
Trebuie să-l iau.
Dacă nu o iau în mod regulat în fiecare seară...

1223
01:32:55,640 --> 01:32:58,576
...înăuntrul casei până dimineața
Mă tot întorc.

1224
01:32:59,334 --> 01:33:01,667
Mi-e puțin frică să plec, știi.

1225
01:33:03,165 --> 01:33:04,165
Bine.

1226
01:33:04,935 --> 01:33:06,429
Mă duc să-l iau imediat.

1227
01:33:07,004 --> 01:33:10,771
Oh, mi-ai face o mare favoare.

1228
01:33:11,096 --> 01:33:12,283
Multumesc.

1229
01:33:12,524 --> 01:33:15,809
Pe noptiera din dormitor.
Vei vedea.

1230
01:33:16,497 --> 01:33:17,932
Fii atent, bine?

1231
01:33:18,412 --> 01:33:21,412
(muzică de suspans)

1232
01:33:28,142 --> 01:33:29,888
Să fim curajoși și în privința asta.

1233
01:33:30,678 --> 01:33:31,678
Aceeași încredere.

1234
01:33:33,696 --> 01:33:35,093
(Tăcere)

1235
01:33:41,641 --> 01:33:42,681
(Ușa s-a deschis)

1236
01:33:43,136 --> 01:33:46,136
(muzică de suspans)

1237
01:33:51,954 --> 01:33:53,412
Ce faci aici?

1238
01:33:54,360 --> 01:33:55,932
-Ieși.
-De ce?

1239
01:33:56,173 --> 01:33:58,061
Deja divorțați.

1240
01:33:58,886 --> 01:34:01,040
În curând vei fi un bărbat singur.

1241
01:34:01,889 --> 01:34:02,889
Nu vorbi prostii.

1242
01:34:03,920 --> 01:34:06,388
Nu-ți face griji, soția ta doarme.

1243
01:34:07,143 --> 01:34:08,359
El doarme în picioare.

1244
01:34:09,823 --> 01:34:14,419
Am auzit că Yaman Ali
Când află că este fiul lui Güven...

1245
01:34:14,865 --> 01:34:16,305
...esti foarte trist.

1246
01:34:17,514 --> 01:34:19,957
Nu pot suporta. Ce păcat.

1247
01:34:20,470 --> 01:34:23,221
Sebnem, pleacă de lângă mine.

1248
01:34:23,462 --> 01:34:25,144
Nu ai milă, femeie?

1249
01:34:25,732 --> 01:34:26,732
Haide, spune-mi.

1250
01:34:27,610 --> 01:34:29,119
Ce faci din nou?

1251
01:34:30,583 --> 01:34:35,225
Ce s-ar întâmpla dacă nu aș fi în viața ta?
Îi arăt lui Neslihan remorca din față.

1252
01:34:38,237 --> 01:34:41,748
(Serhan voce off) Pierde totul.
Chiar și copiii tăi.

1253
01:34:45,000 --> 01:34:48,740
Chiar și numele de familie pe care le țin la mare stimă
E inutil fără mine.

1254
01:34:49,197 --> 01:34:52,197
(muzică de suspans)

1255
01:35:13,613 --> 01:35:14,882
(Ușa descuiată)

1256
01:35:16,345 --> 01:35:19,345
(muzică de suspans)

1257
01:35:36,644 --> 01:35:38,152
(Se apropie de pași)

1258
01:35:38,771 --> 01:35:41,771
(muzică de suspans)

1259
01:36:02,016 --> 01:36:05,016
(Muzica de suspans continuă)

1260
01:36:24,986 --> 01:36:27,986
(Muzica de suspans continuă)

1261
01:36:35,858 --> 01:36:38,227
Ce vrei de la acești oameni?

1262
01:36:38,468 --> 01:36:42,141
Vei sta departe de Rüya și de mama ei,
ai inteles?

1263
01:36:43,130 --> 01:36:45,876
Din moment ce nu poți fi soț,
Dacă nu poți fi tată...

1264
01:36:46,117 --> 01:36:48,641
...vei pleca!
-Am înțeles.

1265
01:36:51,205 --> 01:36:52,205
Cine eşti tu?

1266
01:36:53,542 --> 01:36:54,542
Ce e în neregulă cu tine?

1267
01:36:55,287 --> 01:36:57,517
Ești un bărbat care îmi poate proteja fiica?

1268
01:36:58,361 --> 01:36:59,361
crezi?

1269
01:37:02,371 --> 01:37:04,104
Deci ai încredere în tine.

1270
01:37:04,943 --> 01:37:06,916
Voi face orice pentru Rüya.

1271
01:37:09,398 --> 01:37:11,802
Nu-l cunosc pe tatăl lui, înțelegi?

1272
01:37:13,879 --> 01:37:15,276
(Tăcere)

1273
01:37:19,247 --> 01:37:21,314
Atunci du-te și adu-mi fiica mea.

1274
01:37:24,746 --> 01:37:26,643
Dacă vezi ceva în neregulă cu mine...

1275
01:37:27,938 --> 01:37:29,583
...atunci faci ce trebuie.

1276
01:37:30,023 --> 01:37:33,023
(muzică emoțională)

1277
01:37:39,508 --> 01:37:41,215
Nu am făcut rău nimănui.

1278
01:37:43,695 --> 01:37:45,879
Femeia aceea care îi va fi mama minte.

1279
01:37:47,427 --> 01:37:50,160
Tot ce vreau este să-i spun fiicei mele adevărul.

1280
01:37:50,568 --> 01:37:53,568
(muzică de suspans)

1281
01:37:57,257 --> 01:37:59,042
Indiferent ce ai de spus, spune-mi mai întâi.

1282
01:37:59,452 --> 01:38:01,132
Problema dintre mine și fiica mea.

1283
01:38:02,293 --> 01:38:03,644
Voi vorbi cu el.

1284
01:38:05,158 --> 01:38:06,742
Cum voi avea încredere în tine?

1285
01:38:08,835 --> 01:38:11,055
Mi-au furat anii, tinere.

1286
01:38:14,035 --> 01:38:15,715
Mi-au furat fiica de la mine.

1287
01:38:16,135 --> 01:38:19,135
(muzică de suspans)

1288
01:38:23,533 --> 01:38:25,855
Tot ce vreau este să-i spun adevărul.

1289
01:38:31,045 --> 01:38:32,942
Dacă vezi ceva în neregulă cu mine...

1290
01:38:34,803 --> 01:38:36,200
... tu faci ce este necesar.

1291
01:38:36,600 --> 01:38:39,600
(muzică de suspans)

1292
01:38:47,644 --> 01:38:49,041
(Tăcere)

1293
01:39:05,035 --> 01:39:07,255
(Metin voce off) Anii mei
Au furat-o, tinere.

1294
01:39:10,261 --> 01:39:11,941
Mi-au furat fiica de la mine.

1295
01:39:13,388 --> 01:39:15,921
Vreau doar câteva minute de la tine.

1296
01:39:21,999 --> 01:39:24,324
Vis. Vis.

1297
01:39:30,696 --> 01:39:33,944
-Yaman.
- Hai, ridică-te. Trebuie să mergem.

1298
01:39:35,683 --> 01:39:36,963
Ce s-a întâmplat? Spre unde?

1299
01:39:38,180 --> 01:39:40,410
Liniște. Hai să mergem, o să vezi.

1300
01:39:42,706 --> 01:39:43,706
Haide.

1301
01:39:44,045 --> 01:39:47,045
(muzică emoțională)

1302
01:40:05,042 --> 01:40:06,653
(Bărbat) Există vreo problemă?
Yaman Ali Bey?

1303
01:40:06,894 --> 01:40:09,243
Nu, am ieșit să luăm puțin aer. Ai grijă de treaba ta.

1304
01:40:13,184 --> 01:40:16,139
Unde la Yaman? Mergem la noi acasă?

1305
01:40:16,380 --> 01:40:17,380
Vei vedea.

1306
01:40:20,973 --> 01:40:23,973
(muzică de suspans)

1307
01:40:38,631 --> 01:40:40,626
Yaman, ce se întâmplă?
De ce am venit aici?

1308
01:40:40,867 --> 01:40:42,027
Vino cu mine.

1309
01:40:46,859 --> 01:40:49,859
(muzică emoțională)

1310
01:40:54,423 --> 01:40:56,471
Visează, fată.

1311
01:40:58,967 --> 01:40:59,967
Yaman.

1312
01:41:03,117 --> 01:41:08,022
Uită-te la mine, dacă faci o mișcare greșită
te voi sparge.

1313
01:41:09,202 --> 01:41:10,829
-Vis.
-Yaman.

1314
01:41:12,143 --> 01:41:14,594
Să mergem din greu. Nu vreau să ascult.

1315
01:41:14,860 --> 01:41:16,220
Iartă-mă, fată.

1316
01:41:21,172 --> 01:41:22,706
Pentru că nu pot fi cu tine...

1317
01:41:23,594 --> 01:41:26,384
...pentru că nu pot fi tată,
Pentru că nu te-am putut proteja.

1318
01:41:30,340 --> 01:41:31,802
Dar vreau să știi asta.

1319
01:41:35,285 --> 01:41:37,840
Nu am nicio zi fără să mă gândesc la tine
Nici nu a trecut.

1320
01:41:42,705 --> 01:41:45,380
Mereu am visat la fața ta,
acele mâini mici ale tale.

1321
01:41:46,384 --> 01:41:48,661
Nimeni nu va fi ca tine,
Ce fel de fată vei fi?

1322
01:41:53,809 --> 01:41:56,232
Mult mai mult decât credeam
Ai devenit o fată frumoasă.

1323
01:41:58,715 --> 01:42:00,111
(latra de caine)

1324
01:42:01,897 --> 01:42:03,293
(latra de caine)

1325
01:42:06,033 --> 01:42:07,713
Mi-e atât de dor de tine, fiica mea.

1326
01:42:08,123 --> 01:42:11,123
(muzică de suspans)

1327
01:42:25,934 --> 01:42:29,277
Adunați-i pe toți, bărbatul este alături! Haide!
Hai repede!

1328
01:42:29,518 --> 01:42:31,384
-Trimite tuturor!
-Pe aici!

1329
01:42:31,625 --> 01:42:33,901
(Sunete care vin din exterior)
(Bărbat) Yaman, unde ești?

1330
01:42:34,701 --> 01:42:37,367
La naiba.
Ce vom face acum?

1331
01:42:37,608 --> 01:42:39,279
Măcar tu mergi primul, repede!

1332
01:42:44,086 --> 01:42:45,475
(Çağla) Mamă, ce se întâmplă?

1333
01:42:45,716 --> 01:42:47,844
Nu stiu draga, calmeaza-te.
Nu este nimic.

1334
01:42:48,085 --> 01:42:49,711
E în regulă, vii.

1335
01:42:50,616 --> 01:42:53,070
-Ce s-a întâmplat Şebnem?
-Nu știu, am auzit o voce!

1336
01:42:53,311 --> 01:42:55,201
-Se auzi o voce din grădină.
- Tu stai cu Çağla.

1337
01:42:55,442 --> 01:42:56,442
Bine.

1338
01:43:00,285 --> 01:43:01,565
Ce se întâmplă acolo?

1339
01:43:01,806 --> 01:43:04,241
-(Bărbat) Hai, grăbește-te! Fugi!
-(Serhan) Ce se întâmplă?

1340
01:43:04,482 --> 01:43:07,286
Ascultă-mă fată. ce a spus mama ta
nu crede nimic.

1341
01:43:07,527 --> 01:43:10,940
Nu ai încredere în acea femeie.
Te voi găsi și îți voi spune totul.

1342
01:43:11,234 --> 01:43:14,180
Te iubesc foarte mult, vis.
Nu uita asta.

1343
01:43:17,354 --> 01:43:18,554
(Alaz) Dispersați!

1344
01:43:20,054 --> 01:43:22,340
Grăbește-te, prinde-l pe tip, repede!

1345
01:43:25,621 --> 01:43:26,877
(Serhan) Ce sa întâmplat aici?

1346
01:43:29,658 --> 01:43:30,684
Yaman Ali.

1347
01:43:31,068 --> 01:43:34,068
(muzică de suspans)

1348
01:43:43,111 --> 01:43:44,508
(Tăcere)

1349
01:43:45,588 --> 01:43:47,034
Știi ce este asta?

1350
01:43:48,632 --> 01:43:50,029
(Tăcere)

1351
01:43:56,102 --> 01:43:57,782
Dosarul penal al bărbatului acela.

1352
01:43:59,839 --> 01:44:02,515
De ani de zile, mulți oameni înăuntru
Te-a durut.

1353
01:44:04,076 --> 01:44:07,615
(Serhan) Tipul și-a ars canalul
si de multe ori.

1354
01:44:08,018 --> 01:44:11,018
(muzică de suspans)

1355
01:44:22,204 --> 01:44:25,223
Cum poti sa spui o asemenea prostie?
Poți media?

1356
01:44:27,927 --> 01:44:29,553
Nu pot să am încredere în tine?

1357
01:44:31,108 --> 01:44:34,176
Nu vezi?
Nu vezi situația mea?

1358
01:44:34,557 --> 01:44:38,363
Dacă aveai de gând să-l duci la acel nebun,
de ce am venit aici?

1359
01:44:38,689 --> 01:44:43,080
ce vrei?
Ar trebui să fie visul ca mine?

1360
01:44:43,412 --> 01:44:46,412
(muzică de suspans)

1361
01:44:51,303 --> 01:44:53,690
Bărbatul voia doar să vorbească. Bine...

1362
01:44:53,931 --> 01:44:57,455
Yaman Ali, acel om de ani de zile
Ce i-a făcut lui Şebnem...

1363
01:44:57,696 --> 01:44:59,583
... suntem cei mai apropiați martori.

1364
01:45:03,204 --> 01:45:06,662
Omul nu e de glumă.
Nu ne jucăm aici.

1365
01:45:07,487 --> 01:45:09,992
Să nu mai faci niciodată așa ceva
Nu face prostii.

1366
01:45:12,157 --> 01:45:13,941
E ok? Atenție.

1367
01:45:14,395 --> 01:45:17,395
(muzică de suspans)

1368
01:45:26,833 --> 01:45:30,910
Acest fiu al tău e nebun.
Nu există altă explicație.

1369
01:45:31,329 --> 01:45:34,565
După ce s-a întâmplat astăzi
Luând Dream și ducând-o acolo...

1370
01:45:34,806 --> 01:45:36,728
...crezi că există o explicație logică?

1371
01:45:36,969 --> 01:45:40,235
Am adunat o armată de paznici la uşă,
Uite ce a făcut tipul ăsta.

1372
01:45:40,476 --> 01:45:42,029
Fiule, calmează-te.

1373
01:45:42,648 --> 01:45:45,922
Nu credea că îi va veni vreun rău.
Era deja cu tine.

1374
01:45:47,050 --> 01:45:49,339
Spui că nu-l vei lăsa să fie rănit.

1375
01:45:51,170 --> 01:45:54,646
Ai dreptate, așa e. Si tu ai dreptate.

1376
01:45:55,329 --> 01:46:00,348
Chiar dacă super-eroul moare
Nu o lasă niciodată singură pe fata pe care o iubește.

1377
01:46:02,647 --> 01:46:04,626
„Bine”, o să tac atunci.

1378
01:46:05,044 --> 01:46:08,287
Lasă-mă să tac și să mă așez
Nu voi face nimic altceva.

1379
01:46:10,061 --> 01:46:12,689
Alaz, vino aici și lasă-mă să văd.

1380
01:46:14,229 --> 01:46:16,170
Haide, lasă-mă să văd, haide.

1381
01:46:16,538 --> 01:46:20,284
Hai, o să spun ceva.
Hai, stai jos.

1382
01:46:21,973 --> 01:46:23,013
Lasă-mă să mă așez.

1383
01:46:27,237 --> 01:46:29,904
Știu adevăratul motiv al furiei tale.

1384
01:46:34,439 --> 01:46:35,439
fiul meu.

1385
01:46:36,915 --> 01:46:39,048
Uneori trebuie să știi să o accepți.

1386
01:46:41,126 --> 01:46:44,286
Dacă nu funcționează, nu funcționează, trebuie să acceptăm.

1387
01:46:47,794 --> 01:46:49,252
Știu ce simți.

1388
01:46:52,015 --> 01:46:53,749
Unul are chef de înec.

1389
01:46:55,400 --> 01:46:56,695
Nu poate respira.

1390
01:46:58,550 --> 01:47:00,693
Nu poate găsi un motiv să trăiască.

1391
01:47:03,475 --> 01:47:05,903
Dar trebuie să înveți să o accepți.

1392
01:47:09,927 --> 01:47:13,420
Din ce spun cei tăcuți
Mult mai mult, știu și asta.

1393
01:47:14,681 --> 01:47:16,361
Dar aceasta este alegerea lui Rüya.

1394
01:47:16,886 --> 01:47:18,566
Nici fratele tău, nici tu.

1395
01:47:19,497 --> 01:47:23,778
Și respectă alegerea lui
Trebuie să știm să nu ne supărăm, nu?

1396
01:47:24,189 --> 01:47:27,189
(muzică emoțională)

1397
01:47:31,503 --> 01:47:34,220
Că nu m-am gândit de multe ori la asta?
crezi mama?

1398
01:47:36,103 --> 01:47:39,677
Deci, dacă ar fi posibil, aș spune să o faceți.

1399
01:47:41,700 --> 01:47:46,325
Fă operația, elimină acest sentiment din mine,
Aș zice salvează-mă.

1400
01:47:48,328 --> 01:47:49,328
Este posibil?

1401
01:47:51,245 --> 01:47:52,851
Dacă se poate, lasă-mă să mă întind pe masa aceea.

1402
01:47:53,736 --> 01:47:55,176
Dar când m-am trezit...

1403
01:47:56,174 --> 01:47:58,396
...o persoană căreia nu-i place Rüya
Lasă-mă să mă trezesc ca.

1404
01:48:00,164 --> 01:48:01,364
Pentru că sunt obosit.

1405
01:48:07,875 --> 01:48:09,942
M-am săturat să mă simt așa.

1406
01:48:13,197 --> 01:48:14,197
Știu.

1407
01:48:14,655 --> 01:48:17,654
Știu. Haide. Va trece.

1408
01:48:21,377 --> 01:48:23,184
Ce crezi că ar spune?

1409
01:48:24,856 --> 01:48:25,856
Daca as sti.

1410
01:48:27,471 --> 01:48:29,071
A spus să nu ai încredere în mama ta.

1411
01:48:30,569 --> 01:48:31,569
Da.

1412
01:48:33,115 --> 01:48:34,512
(Tăcere)

1413
01:48:38,739 --> 01:48:40,073
Din moment ce este nevinovat...

1414
01:48:43,300 --> 01:48:44,930
...cum de atunci...

1415
01:48:47,825 --> 01:48:50,363
Deci i-ai văzut dosarul.

1416
01:48:53,056 --> 01:48:55,723
Chiar și în închisoare, a provocat necazuri și a comis o crimă.

1417
01:48:56,143 --> 01:48:59,143
(muzică emoțională)

1418
01:49:02,980 --> 01:49:08,127
Nu stiu ce sa cred, ce sa fac,
Nu stiu ce sa simt.

1419
01:49:08,692 --> 01:49:09,692
Gândire.

1420
01:49:10,174 --> 01:49:13,174
(muzică emoțională)

1421
01:49:18,177 --> 01:49:19,217
Ești atât de obosit.

1422
01:49:23,608 --> 01:49:24,852
Odihnește-te acum.

1423
01:49:25,306 --> 01:49:28,306
(muzică emoțională)

1424
01:49:33,576 --> 01:49:34,576
Yaman.

1425
01:49:38,219 --> 01:49:39,219
Dacă nu te duci.

1426
01:49:41,648 --> 01:49:42,848
Dacă dormi lângă mine.

1427
01:49:45,480 --> 01:49:46,840
Ar fi atât de frumos...

1428
01:49:48,710 --> 01:49:50,976
...dar dacă casa nu era atât de aglomerată.

1429
01:49:56,253 --> 01:49:57,533
Nu te uita așa la mine.

1430
01:49:58,942 --> 01:50:00,765
Uite, mă duc și încui ușa.

1431
01:50:05,998 --> 01:50:06,998
Noapte bună.

1432
01:50:09,738 --> 01:50:10,778
(Mesajul a sosit)

1433
01:50:12,339 --> 01:50:14,958
(Guven voce off) Voi fi la meci dimineață.
I-am făcut o promisiune lui Umut...

1434
01:50:15,199 --> 01:50:17,747
... și așa cum știți că sunt
Îmi țin promisiunile.

1435
01:50:17,988 --> 01:50:19,393
Cred că o vei face și tu.

1436
01:50:19,832 --> 01:50:22,832
(muzică emoțională)

1437
01:50:31,946 --> 01:50:33,511
Tipul ăsta pe nume Metin...

1438
01:50:34,571 --> 01:50:36,904
... cu siguranță va merge după fiica lui.

1439
01:50:37,581 --> 01:50:41,697
Dacă urmezi visul
il poti gasi usor.

1440
01:50:42,542 --> 01:50:44,577
Termină-l pe acest om cât mai curând posibil.

1441
01:50:45,478 --> 01:50:47,033
M-a deranjat atât de mult.

1442
01:50:48,054 --> 01:50:49,174
(Ușa închisă)

1443
01:50:49,616 --> 01:50:52,616
(muzică de suspans)

1444
01:51:05,447 --> 01:51:06,447
Yaman Ali.

1445
01:51:13,237 --> 01:51:14,237
tată.

1446
01:51:16,767 --> 01:51:18,047
Intră, fiule.

1447
01:51:19,870 --> 01:51:21,267
(Tăcere)

1448
01:51:32,692 --> 01:51:33,692
maine...

1449
01:51:35,474 --> 01:51:37,061
... Vom juca un meci pentru speranță.

1450
01:51:40,507 --> 01:51:43,759
Am mai plănuit-o, dar ei bine...

1451
01:51:45,539 --> 01:51:46,929
...o sa vina si doctorul.

1452
01:51:47,384 --> 01:51:50,384
(muzică emoțională)

1453
01:51:55,265 --> 01:51:56,265
(Yaman) Deci...

1454
01:51:58,353 --> 01:52:00,491
... a fost ceva ce am plănuit cu mult timp în urmă.

1455
01:52:01,427 --> 01:52:02,571
Pentru speranta.

1456
01:52:04,658 --> 01:52:05,909
Trebuie să plec.

1457
01:52:10,802 --> 01:52:13,203
Desigur, fiule, vei pleca.
Se poate întâmpla așa ceva?

1458
01:52:16,458 --> 01:52:21,421
Sper, prieteni, oricine este pentru voi
Dacă este valoros, este și pentru mine.

1459
01:52:21,794 --> 01:52:24,794
(muzică emoțională)

1460
01:52:29,100 --> 01:52:30,100
tata.

1461
01:52:34,532 --> 01:52:36,234
Este totul în regulă cu mama mea zilele astea?

1462
01:52:36,725 --> 01:52:39,725
(muzică emoțională)

1463
01:52:47,804 --> 01:52:49,324
Nu este nimic pentru tine.

1464
01:52:50,836 --> 01:52:53,611
Nu te deranja pentru asta,
bine?

1465
01:52:53,973 --> 01:52:56,973
(muzică de suspans)

1466
01:53:16,975 --> 01:53:19,975
(Muzica de suspans continuă)

1467
01:53:41,372 --> 01:53:42,649
(Încredere) Poftim, Pașa.

1468
01:53:43,691 --> 01:53:47,486
-Fratele meu!
-Wow! Fratele meu leu!

1469
01:53:47,727 --> 01:53:50,356
La naiba! Cine te va ține?

1470
01:53:50,597 --> 01:53:52,746
-(Încredere) Încet.
-O, haide!

1471
01:53:53,369 --> 01:53:55,717
-Poftim. Vă pot ajuta?
-Nu frate, sunt bine.

1472
01:53:55,958 --> 01:53:59,148
-Sigur că vei fi bine, bucată de leu.
- Și tu ești înalt.

1473
01:53:59,389 --> 01:54:01,446
Pentru că nu te ridici niciodată
Bineînțeles că nu știm.

1474
01:54:04,448 --> 01:54:07,285
Există vești de la fratele Yaman?
Sau nu va veni?

1475
01:54:13,439 --> 01:54:15,039
-Fratele meu.
-Fratele meu.

1476
01:54:16,255 --> 01:54:17,890
Credeam că nu vei veni, frate.

1477
01:54:18,164 --> 01:54:21,505
Fiul meu, într-o zi ca asta
O las in pace? Leul meu.

1478
01:54:24,961 --> 01:54:28,377
Uită-te la asta. Jur, dacă-i dăm drumul, va rula.
Jur.

1479
01:54:32,028 --> 01:54:34,544
-Unde? O să ne jucăm cu atât de mulți oameni?
-Nu.

1480
01:54:35,607 --> 01:54:37,245
(fluier)

1481
01:54:41,394 --> 01:54:45,046
Salut baieti. Ce e, Riza?
Joacă încet, fiule.

1482
01:54:46,101 --> 01:54:48,026
Treci, treci. Tu la castel, fiule.

1483
01:54:49,328 --> 01:54:51,237
Frate, ar fi mai bine dacă nu ar fi Ersin.

1484
01:54:51,518 --> 01:54:53,295
Cesur, unde le-ai găsit?

1485
01:54:53,536 --> 01:54:56,313
De unde știu, fiule?
Am spus să veniți la cei care sunt încrezători.

1486
01:54:56,554 --> 01:54:58,426
Cu toate acestea, sunt puțin prea încrezători în sine.

1487
01:54:58,667 --> 01:55:01,334
-Asi, hai deoparte.
- O vezi în visele tale.

1488
01:55:01,575 --> 01:55:03,884
Yaman, ți-e frică?

1489
01:55:04,125 --> 01:55:07,459
Jur că ar trebui să ne fie frică de foc
Nu am fi de lemn, doctore.

1490
01:55:13,208 --> 01:55:16,674
Haide, Cesur. Apoi un...
Încet, dar conform lui.

1491
01:55:16,915 --> 01:55:19,337
-Unu, doi, trei!
-Allah!

1492
01:55:19,578 --> 01:55:20,578
Vine!

1493
01:55:26,248 --> 01:55:28,268
Atunci să câștige cel mai bun om.

1494
01:55:28,635 --> 01:55:29,896
(Visul a suflat)

1495
01:55:33,601 --> 01:55:35,291
Leul meu!

1496
01:55:37,941 --> 01:55:39,621
(Încredere) Bine pentru tine. Haide.

1497
01:55:43,653 --> 01:55:45,102
-(Cesur) L-ai prins?
-(Sper) Am înțeles.

1498
01:55:45,343 --> 01:55:47,438
-(Viteaz) Să vedem.
-Haide.

1499
01:55:48,010 --> 01:55:51,046
Du-te Riza! Haide baieti!

1500
01:55:51,709 --> 01:55:54,709
(muzică optimistă)

1501
01:56:07,953 --> 01:56:10,645
(Yaman) Fatih, trage!
Aici, aici, aici!

1502
01:56:10,886 --> 01:56:13,228
Gol! Uită-te la gol!

1503
01:56:13,745 --> 01:56:16,745
(muzică optimistă)

1504
01:56:19,226 --> 01:56:21,451
Uau, încetinește! Mai încet fiule!

1505
01:56:21,692 --> 01:56:23,254
Îți voi sparge gura și nasul!

1506
01:56:23,495 --> 01:56:24,962
Joacă corect!

1507
01:56:25,218 --> 01:56:28,514
(Încredere) Bine, nimic, o, Doamne!

1508
01:56:28,962 --> 01:56:30,984
-(Viteaz) Oh, Ersin, oh, Ersin!

1509
01:56:31,225 --> 01:56:34,026
Ți-am spus așa, ca să nu se întâmple.

1510
01:56:35,418 --> 01:56:37,871
(curajos) Gol!

1511
01:56:38,960 --> 01:56:40,398
(Fuierat)

1512
01:56:40,639 --> 01:56:42,694
(Speranță) Fratele meu curajos!

1513
01:56:44,785 --> 01:56:47,390
- Penalty, penalty.
-(Güven) Penalty, penalty.

1514
01:56:47,637 --> 01:56:50,100
(Viteaz) Aruncă-l o dată.

1515
01:56:50,370 --> 01:56:52,378
Haide.

1516
01:56:54,929 --> 01:56:57,265
Uită-te la mine, dacă nu primești acest gol...

1517
01:56:57,506 --> 01:56:59,973
... tu mănânci cuțitul.

1518
01:57:00,896 --> 01:57:04,654
- Sunt aici, să vedem.
-Hai frumos, hai, poti sa o faci.

1519
01:57:06,598 --> 01:57:09,747
(Cesur) Bravo, gol după gol! Gol, gol!

1520
01:57:12,386 --> 01:57:15,618
(Toate la unison)
„Lăsează, culcă, culcă, culcă, culcă”

1521
01:57:16,117 --> 01:57:19,297
„Speranța este președinte”

1522
01:57:19,538 --> 01:57:22,338
„Lăsează, culcă, culcă, culcă, culcă”

1523
01:57:22,872 --> 01:57:25,872
(muzică de suspans)

1524
01:57:29,192 --> 01:57:30,613
(Încredere) Veniți, veniți, veniți, toți trei.

1525
01:57:30,854 --> 01:57:34,944
(Umut) Hai, frate, lipește-l!
Lipiți-l până la moarte!

1526
01:57:37,002 --> 01:57:38,693
(Fuierat)

1527
01:57:39,010 --> 01:57:42,290
(Încredere) Bravo fată, bine făcut.

1528
01:57:42,876 --> 01:57:45,876
(muzică de suspans)

1529
01:57:53,374 --> 01:57:57,122
(curajos) Hop! Penalty, penalty!

1530
01:58:00,927 --> 01:58:04,382
Bine pentru tine, bine pentru tine!

1531
01:58:04,882 --> 01:58:07,882
(Muzica de suspans continuă)

1532
01:58:11,190 --> 01:58:12,800
(Yaman) Bine băieți, nu vă faceți griji.

1533
01:58:13,041 --> 01:58:14,944
Vei câștiga și data viitoare.
Haide, mulțumesc.

1534
01:58:15,185 --> 01:58:17,949
-La revedere frate, ne vedem.
-Multumesc frate.

1535
01:58:18,548 --> 01:58:20,659
(Tăcere)

1536
01:58:26,185 --> 01:58:27,611
Băieți, mergeți la spitalul meu și...

1537
01:58:27,859 --> 01:58:29,875
... câteva hârtii sau ceva de genul ăsta
Trebuie să semnez.

1538
01:58:30,116 --> 01:58:32,226
-Le lasi, nu?
-Desigur, bineînțeles și eu.

1539
01:58:32,467 --> 01:58:35,213
Mama a spus deja asta până m-am vindecat complet
Adică până la terminarea tratamentului lui...

1540
01:58:35,454 --> 01:58:37,465
...a spus că va rămâne cu noi, bine?
-Uau, stai putin.

1541
01:58:37,706 --> 01:58:38,800
Pe cine ai întrebat, fiule?

1542
01:58:39,041 --> 01:58:41,158
Îl văd pe fratele meu ca pe un refugiat
Nu voi părăsi casa aia.

1543
01:58:41,399 --> 01:58:44,414
Fiule, ce refugiu? Eşti nebun?
sunt cu el.

1544
01:58:44,655 --> 01:58:46,457
Fiule, ne pregătim de ieri.

1545
01:58:46,698 --> 01:58:48,127
Slavă Domnului că a ajutat și doctorul.

1546
01:58:48,368 --> 01:58:51,128
Fratele nostru are și un pat,
Deci are de toate.

1547
01:58:51,369 --> 01:58:53,233
Slavă Domnului că nu există o astfel de persoană
Nu avem nevoie.

1548
01:58:53,474 --> 01:58:56,190
Uite fiule, e atât de ridicol
Îl pui pe credință. Știi?

1549
01:58:56,431 --> 01:58:58,532
Deci, câte zile pe săptămână lucrează acest copil?
Va merge la kinetoterapie.

1550
01:58:58,773 --> 01:59:00,488
Cum o vei lua din cartier?

1551
01:59:00,729 --> 01:59:02,489
Dacă este necesar, o putem duce pe spate, fiule.
Care-i treaba?

1552
01:59:02,730 --> 01:59:04,213
De asemenea, nu este ceva ce nu am făcut, Yaman.

1553
01:59:04,454 --> 01:59:05,841
Cred că ai uitat acele zile?

1554
01:59:06,082 --> 01:59:08,717
Sunt medici în casă.
Doamne ferește, uite...

1555
01:59:08,958 --> 01:59:12,016
...dacă este necesară o intervenție urgentă
Îl fac acasă, înțelegi?

1556
01:59:12,357 --> 01:59:13,827
Yaman are dreptate baieti.

1557
01:59:14,122 --> 01:59:17,180
Deci aceste lucruri sunt acolo
Este mai usor de rezolvat dar...

1558
01:59:17,434 --> 01:59:19,571
... ar trebui să-i întrebi asta pe Umut, nu?

1559
01:59:19,812 --> 01:59:22,862
Ce vrea, unde vrea să stea?

1560
01:59:26,492 --> 01:59:29,913
Mi-a fost foarte dor de casa noastră.
Și mie mi-a fost foarte dor de cartier.

1561
01:59:30,785 --> 01:59:32,282
E în regulă dacă stau în cartier?

1562
01:59:32,523 --> 01:59:35,371
E în regulă frumosul meu,
oricum vrei tu.

1563
01:59:36,108 --> 01:59:37,702
Nu fi supărat.

1564
01:59:37,943 --> 01:59:40,271
-Doctor.
-Domnule?

1565
01:59:41,241 --> 01:59:44,355
multumesc,
Din nou, pentru că ți-ai ținut cuvântul.

1566
01:59:45,246 --> 01:59:48,667
Respectarea promisiunilor este linia noastră roșie, puștiule.

1567
01:59:49,924 --> 01:59:52,744
-Ne vedem mai târziu.
-(Vis) Ne vedem.

1568
01:59:56,351 --> 01:59:59,415
Ce s-a întâmplat, de ce ești atât de nefericit?
nu stiu dar...

1569
01:59:59,656 --> 02:00:02,653
... Cred că arăți foarte asemănător cu fratele Güven.

1570
02:00:04,312 --> 02:00:06,894
Nu, ce legătură are cu ceva?

1571
02:00:07,135 --> 02:00:08,523
Oh, de ce ai spus asta?

1572
02:00:08,764 --> 02:00:12,193
Așa că sper că când vei ajunge și tu la vârsta aceea
S-ar putea să arăți așa.

1573
02:00:13,011 --> 02:00:15,419
-Este frumos?
-Destul de.

1574
02:00:16,165 --> 02:00:20,139
Uite acum, îl iubesc pe tipul ăsta
Am devenit mai rău.

1575
02:00:20,735 --> 02:00:23,735
(muzică emoțională)

1576
02:00:29,664 --> 02:00:31,890
Leul meu.

1577
02:00:36,765 --> 02:00:39,992
La naiba fiule, dacă ai merge până aici
Ai vrea să vii în apărare?

1578
02:00:44,473 --> 02:00:47,072
-Nu te grăbi, încetinește.
-Bine, nu ne grăbim.

1579
02:00:47,313 --> 02:00:49,526
Nu te implica.

1580
02:00:50,014 --> 02:00:53,014
(muzică de suspans)

1581
02:00:58,140 --> 02:01:00,095
(Asi) Aproape acolo.

1582
02:01:00,625 --> 02:01:03,625
(Muzica de suspans continuă)

1583
02:01:23,308 --> 02:01:26,308
(Muzica de suspans continuă)

1584
02:01:44,085 --> 02:01:45,982
(Se apropie de pași)

1585
02:01:47,136 --> 02:01:50,576
Serhan, Serhan, ce s-a întâmplat? Eşti în regulă?

1586
02:01:51,616 --> 02:01:53,800
(Neslihan) Cusăturile tale, nu?

1587
02:01:54,373 --> 02:01:56,414
Pot să arunc o privire la asta?

1588
02:01:56,947 --> 02:01:58,871
Nu este nevoie, draga mea.
O să pun pe altcineva să se ocupe de asta.

1589
02:01:59,112 --> 02:02:01,046
Serhan...

1590
02:02:01,833 --> 02:02:03,363
...si eu sunt medic, nu?

1591
02:02:03,604 --> 02:02:06,762
Lasă-mă să arunc o privire, te rog.

1592
02:02:07,691 --> 02:02:09,478
(Neslihan) Te rog, haide.

1593
02:02:10,123 --> 02:02:12,062
Staţi să văd.

1594
02:02:12,586 --> 02:02:14,563
Doare?

1595
02:02:17,003 --> 02:02:19,481
-Am spus că nu e nevoie.
-Bine.

1596
02:02:20,927 --> 02:02:22,644
Nu-l scoate, fa un capriciu, fiule.

1597
02:02:22,885 --> 02:02:26,449
Ce se va întâmpla fiule, picioarele tale sunt deja
Nu este încă contaminat.

1598
02:02:26,690 --> 02:02:28,317
-Târziu.
- Uite fiule, ieri am...

1599
02:02:28,558 --> 02:02:31,226
...cu doctorul?
Am curățat aceste coșuri.

1600
02:02:31,467 --> 02:02:32,949
Am adunat cărțile.

1601
02:02:33,190 --> 02:02:36,167
Nu știu, am curățat acoperișul,
am adunat, adunat, adunat.

1602
02:02:36,408 --> 02:02:39,153
Și mulțumesc doctore
A îngrămădit și lemnele aici.

1603
02:02:39,394 --> 02:02:41,735
(Viteaz) Jur, acest doctor este un rege.

1604
02:02:41,976 --> 02:02:44,222
La fel ca alții...

1605
02:02:44,722 --> 02:02:48,107
... el pune binele pe care îl face în mintea oamenilor.
Deci nu se potrivește.

1606
02:02:48,632 --> 02:02:51,632
(muzică emoțională)

1607
02:02:53,573 --> 02:02:55,958
Pot să spun doar un lucru?
Mi-a fost atât de dor de casa noastră.

1608
02:02:56,199 --> 02:02:59,040
Și nouă ne era dor de tine. Oh!

1609
02:03:03,178 --> 02:03:04,515
Stau întins aici acum?

1610
02:03:04,756 --> 02:03:06,954
Nu, te-am pus să construiești o colibă ​​afară.
O să stai întins acolo.

1611
02:03:07,195 --> 02:03:09,384
La naiba, se poate întâmpla așa ceva?
Probabil vei dormi acolo.

1612
02:03:09,625 --> 02:03:13,174
Cel mai bun din toate pentru fratele meu.
Fratelui meu, oh!

1613
02:03:16,702 --> 02:03:19,140
Casa este cu adevarat frumoasa.

1614
02:03:20,555 --> 02:03:23,183
-Bine făcut.
-Mulţumesc.

1615
02:03:23,581 --> 02:03:24,798
-Vaccin.
-(Rebel) Domnule?

1616
02:03:25,039 --> 02:03:27,371
Le pun aici, bine?

1617
02:03:27,612 --> 02:03:29,563
(Rebel) Bine.

1618
02:03:31,469 --> 02:03:33,431
A fost o problemă pentru tine.

1619
02:03:34,742 --> 02:03:37,079
Dacă nu ai cheltui atât de mult.

1620
02:03:42,124 --> 02:03:44,100
Lasă-mă să mă spăl pe mâini și pe față.

1621
02:03:44,341 --> 02:03:46,398
Bine.

1622
02:03:49,529 --> 02:03:51,385
(Vis) Ce se întâmplă cu tine?

1623
02:03:51,626 --> 02:03:53,907
Jur că acum este pe noi
Nu există tzatziki, visul meu.

1624
02:03:54,148 --> 02:03:56,067
Nu fi prostii, pentru numele lui Dumnezeu.

1625
02:03:56,308 --> 02:03:58,466
A venit fratele meu.
O să mă gândesc la asta?

1626
02:03:58,707 --> 02:04:01,048
Nu contează, nu leu?

1627
02:04:01,557 --> 02:04:05,283
Asi, uite, toți ne-am jucat cu mingea.
Ne era foame.

1628
02:04:05,532 --> 02:04:08,191
Am văzut cârnați în pungi.
De ce nu ne pregătești ceva?

1629
02:04:08,432 --> 02:04:11,296
Uite, nu-l vreau, pune-l în buzunarul lateral.

1630
02:04:11,885 --> 02:04:14,086
Ce ar trebui să facem, fată?
Când unui om îi este foame...

1631
02:04:14,327 --> 02:04:17,169
... exact asta e mândria pe care a arătat-o
Deci nu merge.

1632
02:04:17,410 --> 02:04:21,499
- Bine, o voi pregăti.
-Nu mănânc, tu (Beep) mănânci.

1633
02:04:23,406 --> 02:04:25,558
Nu există pâine aici singur.

1634
02:04:26,130 --> 02:04:28,443
La naiba, fă bine un lucru.

1635
02:04:28,684 --> 02:04:30,952
-Cine va merge acum la băcănie?
- Nicio problemă pentru tine.

1636
02:04:31,193 --> 02:04:32,694
(Imitând) Nicio problemă pentru tine.

1637
02:04:32,935 --> 02:04:35,894
Ei bine, ar trebui să merg?

1638
02:04:37,301 --> 02:04:40,042
Spre unde, la magazin?

1639
02:04:41,027 --> 02:04:43,307
Nu fi ridicolă Hope,
Tocmai te-ai ridicat.

1640
02:04:43,548 --> 02:04:44,737
Cum vei merge?

1641
02:04:44,978 --> 02:04:47,889
Nu, soră Dream,
Bineînțeles că nu știi ce se întâmplă.

1642
02:04:48,574 --> 02:04:50,967
-Ce s-a întâmplat?
-Acum asa...

1643
02:04:51,208 --> 02:04:53,652
...deci primul meu vis
Era să joace un meci.

1644
02:04:53,937 --> 02:04:56,557
S-a întâmplat deja, am făcut-o împreună.

1645
02:04:56,798 --> 02:04:59,450
Al doilea lucru...

1646
02:05:00,175 --> 02:05:02,638
...deci e în regulă dacă nu spun asta.

1647
02:05:03,232 --> 02:05:05,465
S-a întâmplat și asta.

1648
02:05:08,469 --> 02:05:11,528
În al treilea rând, am fost singur la băcănie și
cumpără pâine.

1649
02:05:15,746 --> 02:05:18,392
În plus, magazinul alimentar este aproape, chiar aici.

1650
02:05:19,137 --> 02:05:21,077
Hai frate, bine soră?

1651
02:05:21,318 --> 02:05:24,144
Promit, voi merge încet.
te rog haide.

1652
02:05:25,662 --> 02:05:28,387
Bine, haide.
Te-am servit mai puțin?

1653
02:05:28,628 --> 02:05:30,279
Și tu poți fi de folos. Ridică-te, mergi.

1654
02:05:30,520 --> 02:05:32,177
Taci, ești atent. E ok?

1655
02:05:32,418 --> 02:05:34,649
OK, nu-ți face griji.

1656
02:05:36,736 --> 02:05:38,386
Uită-te la mine, ai bani sau ceva?

1657
02:05:38,627 --> 02:05:39,826
Ai de gând să-i dai un sărut băcanului?

1658
02:05:40,067 --> 02:05:42,431
Iată-l, uite, fratele Yaman mi-a dat-o.

1659
02:05:42,672 --> 02:05:44,728
OK, Dumnezeu să te binecuvânteze.

1660
02:05:44,969 --> 02:05:47,056
-Petrec-o fericit.
-(Speră) Bine.

1661
02:05:47,540 --> 02:05:50,540
(muzică emoțională)

1662
02:05:53,928 --> 02:05:55,666
Dar eu cum sunt?

1663
02:05:55,907 --> 02:05:57,455
Ești un monstru, un monstru.

1664
02:05:57,696 --> 02:05:59,965
Oh, mă voi sacrifica pentru tine.

1665
02:06:00,506 --> 02:06:03,506
(Muzica emoționantă continuă)

1666
02:06:24,260 --> 02:06:26,553
Deci ai trimis-o serios?

1667
02:06:26,941 --> 02:06:29,735
Visul există de atâta vreme
A fost un vis altfel...

1668
02:06:30,041 --> 02:06:31,699
...nici cu greu ma pot controla.

1669
02:06:31,940 --> 02:06:34,895
Oh, nu sparge entuziasmul copilului acum.

1670
02:06:35,394 --> 02:06:38,047
Nu, jur că nu voi putea suporta.
Voi avea grijă de el.

1671
02:06:38,288 --> 02:06:40,019
-Jur, ar fi bine, dar măcar nu-l dezvălui.
-Exact.

1672
02:06:40,260 --> 02:06:42,252
Bine, nu te voi anunța.

1673
02:06:42,770 --> 02:06:45,770
(muzică emoțională)

1674
02:06:59,237 --> 02:07:01,240
(Sunet ambiental de stradă)

1675
02:07:03,057 --> 02:07:06,057
(muzică de suspans)

1676
02:07:20,677 --> 02:07:23,606
Visează, fată.

1677
02:07:25,807 --> 02:07:28,413
Nu voi merge nicăieri fără să mă asculți.

1678
02:07:28,921 --> 02:07:31,921
(Muzica de suspans continuă)

1679
02:07:34,045 --> 02:07:37,533
Nu voi renunța niciodată la tine, fiica mea. Vis!

1680
02:07:37,959 --> 02:07:40,959
(Muzica de suspans continuă)

1681
02:07:43,729 --> 02:07:47,812
Mi-aș dori ca fiecare rană să fie așa
Dacă ar putea fi curățat și cusut.

1682
02:07:48,351 --> 02:07:50,211
Dar nu merge.

1683
02:07:50,514 --> 02:07:52,929
Unele răni nu țin cusături.

1684
02:07:55,552 --> 02:07:58,196
Că nu mă vei ierta niciodată
stiu.

1685
02:07:59,269 --> 02:08:01,683
Oricum nu ma astept sa fiu iertat.

1686
02:08:02,582 --> 02:08:05,188
Dar mi-aș dori să am totul
Dacă mă asculți.

1687
02:08:05,429 --> 02:08:07,547
De la bun început.

1688
02:08:08,032 --> 02:08:09,977
(Tăcere)

1689
02:08:12,782 --> 02:08:15,262
Indiferent de unde ai începe...

1690
02:08:17,271 --> 02:08:19,965
...această poveste se termină în același loc, Neslihan.

1691
02:08:20,648 --> 02:08:23,754
De aceea tu și cu mine
Nu te mai obosi.

1692
02:08:27,734 --> 02:08:30,822
Semnează acele acte de divorț cât mai curând posibil.

1693
02:08:31,063 --> 02:08:33,245
Lasă-l să se rupă acolo unde se subțiază.

1694
02:08:33,819 --> 02:08:36,321
Să nu ne torturăm unii pe alții.

1695
02:08:36,855 --> 02:08:39,855
(muzică emoțională)

1696
02:08:44,394 --> 02:08:48,352
Dacă îmi permiteți, mă pot întoarce la munca mea.
Vreau.

1697
02:08:48,907 --> 02:08:51,907
(Muzica emoționantă continuă)

1698
02:09:02,519 --> 02:09:05,227
- Mult succes, domnule.
-Multumesc, doamna Dilek.

1699
02:09:06,929 --> 02:09:10,994
- Rana ta sângerează.
-Serios? Nu-i nimic.

1700
02:09:12,473 --> 02:09:13,627
Acesta este un semn.

1701
02:09:13,868 --> 02:09:17,980
Următoarele noastre meciuri
Înseamnă că va fi sângeros.

1702
02:09:20,134 --> 02:09:22,652
Neslihan mi-a spus totul.

1703
02:09:23,820 --> 02:09:26,942
Adevărul cu Yaman Ali.

1704
02:09:28,697 --> 02:09:31,477
Adică, faptul că sunt tatăl lui.

1705
02:09:33,083 --> 02:09:34,933
Yaman Ali este fiul meu.

1706
02:09:35,173 --> 02:09:36,707
l-am crescut.

1707
02:09:36,948 --> 02:09:38,996
Am suferit din cauza absenței lui.

1708
02:09:39,237 --> 02:09:40,750
L-am plâns.

1709
02:09:40,991 --> 02:09:42,635
Am fost fericit când s-a întors.

1710
02:09:42,876 --> 02:09:44,873
Eu sunt tatăl lui, eu, eu!

1711
02:09:45,114 --> 02:09:46,843
Nimeni nu va putea schimba acest fapt.

1712
02:09:47,084 --> 02:09:49,680
Nu-ți voi da fiul meu.

1713
02:09:52,921 --> 02:09:57,808
Sinceritatea ta cu fiul meu
Nu cred deloc.

1714
02:10:00,795 --> 02:10:04,450
Așa că nu vă voi hrăni
Serhan Soysalan.

1715
02:10:04,904 --> 02:10:07,904
(muzică de suspans)

1716
02:10:22,246 --> 02:10:23,992
(Ușa închisă)

1717
02:10:28,369 --> 02:10:30,513
Cagla?

1718
02:10:34,074 --> 02:10:36,140
Ce s-a întâmplat, care este situația ta?

1719
02:10:37,300 --> 02:10:39,158
Mama și tatăl meu...

1720
02:10:39,646 --> 02:10:42,646
(muzică de suspans)

1721
02:10:45,067 --> 02:10:47,134
Ei vor divorța.

1722
02:10:47,643 --> 02:10:50,643
(Muzica de suspans continuă)

1723
02:11:09,102 --> 02:11:11,306
(TV este pornit)

1724
02:11:14,946 --> 02:11:16,961
(TV este pornit)

1725
02:11:20,410 --> 02:11:22,293
(Yaman) Unde sunt Umut și Rüya?

1726
02:11:22,557 --> 02:11:24,749
Rüya a mers după Umut.

1727
02:11:25,005 --> 02:11:27,686
-Unde s-a dus speranta?
-La magazin alimentar.

1728
02:11:27,934 --> 02:11:31,175
-La magazin alimentar?
-Da, ar fi trebuit să-l vezi, fiule.

1729
02:11:31,416 --> 02:11:33,287
Era atât de fericit când a plecat.

1730
02:11:33,543 --> 02:11:35,036
fiul meu...

1731
02:11:35,689 --> 02:11:37,682
...nu e prea devreme pentru aceste lucruri?

1732
02:11:37,923 --> 02:11:40,175
Ce se va întâmpla, fiule? Magazin alimentar, la doi pasi.

1733
02:11:40,416 --> 02:11:42,561
Nu exagera dacă vrei.

1734
02:11:43,100 --> 02:11:45,425
Doar din lene, nu?

1735
02:11:45,666 --> 02:11:48,113
Ce bărbat ești, Cesur.

1736
02:11:48,719 --> 02:11:51,014
(TV este pornit)

1737
02:11:52,684 --> 02:11:55,684
(muzică de suspans)

1738
02:12:15,157 --> 02:12:18,157
(Muzica de suspans continuă)

1739
02:12:24,729 --> 02:12:26,759
Fiica mea.

1740
02:12:27,253 --> 02:12:30,253
(Muzica de suspans continuă)

1741
02:12:38,111 --> 02:12:40,276
-Viseaza!
-(Yaman) Vis!

1742
02:12:40,517 --> 02:12:42,386
tată!

1743
02:12:42,783 --> 02:12:45,783
(Muzica de suspans continuă)

1744
02:12:53,037 --> 02:12:55,325
Speranță!

1745
02:12:59,758 --> 02:13:02,349
(Yaman) Speranță!

1746
02:13:06,028 --> 02:13:08,014
Speranţă!

1747
02:13:08,347 --> 02:13:10,428
Speranţă!

1748
02:13:13,972 --> 02:13:15,964
Speranță, speranță.

1749
02:13:16,577 --> 02:13:18,592
Speranţă.

1750
02:13:20,597 --> 02:13:23,130
-Ce s-a întâmplat?
-Speranţă!

1751
02:13:24,067 --> 02:13:26,134
-(Cesur) Ce s-a întâmplat cu Umut?
-Speranţă!

1752
02:13:26,375 --> 02:13:29,692
-Speră, speră, speră!
-Speranţă!

1753
02:13:31,597 --> 02:13:34,174
-(Cesur) Ce s-a întâmplat aici?
-Speranţă!

1754
02:13:35,835 --> 02:13:39,409
Deschide ochii! Sper, sora mea
Deschide ochii, Umut!

1755
02:13:42,110 --> 02:13:44,271
-(Rebel) Speranță!
-(Yaman) Speră!

1756
02:13:44,512 --> 02:13:46,647
Deschide ochii!

1757
02:13:48,078 --> 02:13:50,461
(Rebel) Deschide-ți ochii!

1758
02:13:51,946 --> 02:13:54,894
Umut, Umut aç gözünü!

1759
02:13:58,319 --> 02:14:00,590
Umut, deschide ochii!

1760
02:14:01,018 --> 02:14:03,092
Speranţă!

1761
02:14:04,276 --> 02:14:06,881
Sora mea, deschide-ți ochii, Umut!

1762
02:14:07,360 --> 02:14:10,360
(muzică emoțională)

1763
02:14:12,265 --> 02:14:14,748
- Cheama ambulanta.
-Nu am telefonul pe mine!

1764
02:14:14,989 --> 02:14:19,142
Dă-mi telefonul! Sună-mă,
suna ambulanta!

1765
02:14:21,809 --> 02:14:25,440
Umut, uite, fratele meu Umut. Speranţă!

1766
02:14:25,935 --> 02:14:28,935
(muzică emoțională)

1767
02:14:31,564 --> 02:14:34,064
-Hai antrenor. Este gata?
-(Asistenta) Gata.

1768
02:14:34,305 --> 02:14:36,131
Cap!

1769
02:14:37,823 --> 02:14:40,887
Haide antrenor, vino antrenor, nu-ți face griji.

1770
02:14:41,136 --> 02:14:42,693
- Uite, nu.
-(Asistenta) 250!

1771
02:14:42,934 --> 02:14:44,942
Cap!

1772
02:14:47,768 --> 02:14:51,019
Nu ne lăsa,
Uite, îți spun.

1773
02:14:51,260 --> 02:14:53,283
Nu, nu.

1774
02:14:53,856 --> 02:14:56,856
(muzică emoțională)

1775
02:15:10,303 --> 02:15:12,224
(Tăcere)

1776
02:15:16,628 --> 02:15:19,406
Bine, bine Asi, nu plânge.

1777
02:15:19,822 --> 02:15:20,998
Nu plânge, e în regulă.

1778
02:15:21,239 --> 02:15:23,863
Spune toate rugăciunile pe care le cunoști,
bine? Strigăt.

1779
02:15:24,390 --> 02:15:27,390
(muzică emoțională)

1780
02:15:31,866 --> 02:15:34,876
Ece, ești bine?

1781
02:15:36,576 --> 02:15:38,912
Nu-ți face griji, Umut va fi bine.

1782
02:15:39,160 --> 02:15:41,756
-Să te duc un timp în camera ta?
-Nu.

1783
02:15:42,511 --> 02:15:45,253
Ece?
(nu pot respira)

1784
02:15:46,532 --> 02:15:48,010
(Neslihan) Ece?

1785
02:15:48,251 --> 02:15:52,086
Ece, Ece, Ece?
Sună-ți medicul, cheamă-ți medicul!

1786
02:15:52,327 --> 02:15:55,804
Poți arunca o privire? Doctor!

1787
02:15:57,566 --> 02:16:00,912
-(Asistenta) Poți aștepta te rog?
-Sigur, bine.

1788
02:16:01,407 --> 02:16:04,407
(muzică emoțională)

1789
02:16:12,743 --> 02:16:15,777
(Neslihan) Hai Ece, hai Ece.

1790
02:16:16,386 --> 02:16:19,054
Haide, bine, uite, suntem aici, fată, bine.

1791
02:16:19,295 --> 02:16:21,712
-(Încredere) Haide antrenor. Este gata?
-(Asistenta) Gata.

1792
02:16:21,953 --> 02:16:23,452
-(Neslihan) Calmează-te, iubito.
-(Încredere) Apăsați!

1793
02:16:23,693 --> 02:16:25,636
-(Neslihan) Hai, unu, doi, trei, ui!
-(Încredere) Apăsați!

1794
02:16:25,877 --> 02:16:27,639
Coborî.

1795
02:16:27,880 --> 02:16:31,214
Bine, Ece, sunt aici. OK, gata.

1796
02:16:31,455 --> 02:16:34,527
Haide, respiră.

1797
02:16:38,403 --> 02:16:41,947
-(Doctor) Ce sa întâmplat, Neslihan?
-S-a îmbolnăvit brusc.

1798
02:16:45,069 --> 02:16:47,578
Vom intuba.

1799
02:16:48,984 --> 02:16:51,853
-Poți să ieși afară dacă vrei.
-Cum ar trebui sa merg?

1800
02:16:52,094 --> 02:16:54,683
(Încredere) Haide antrenor, nu-ți face griji.
Nu ne părăsești.

1801
02:16:54,924 --> 02:16:57,217
Nu vă faceți griji. Este gata 300? 300?

1802
02:16:57,458 --> 02:17:00,085
-(Asistenta) Bine.
-(Încredere) Pregătește 300.

1803
02:17:01,689 --> 02:17:03,995
-Este gata? Este gata?
-(Asistenta) Gata, gata.

1804
02:17:04,236 --> 02:17:06,743
(Încredere) Hai, dă, dă, dă.

1805
02:17:06,984 --> 02:17:09,896
Hai antrenor, hai, hai!

1806
02:17:11,940 --> 02:17:14,537
Nu ne lăsa, haideți antrenor!

1807
02:17:14,778 --> 02:17:18,500
Hai, nu ne lăsa, nu ne părăsi!

1808
02:17:18,741 --> 02:17:21,687
-Hai antrenor, haide. Este gata?
(Asistenta) Gata.

1809
02:17:21,928 --> 02:17:25,422
(Încredere) Dă! Haide antrenor!

1810
02:17:29,321 --> 02:17:33,347
Uite, mi-am ținut promisiunea, acum e rândul tău.

1811
02:17:33,747 --> 02:17:36,814
Acum e rândul tău, haide!

1812
02:17:37,910 --> 02:17:40,088
Hai leul meu, hai leul meu!

1813
02:17:40,329 --> 02:17:42,232
Hai, leul meu!

1814
02:17:42,826 --> 02:17:47,365
-(Güven) 350, este gata 350?
-(Asistenta) Gata.

1815
02:17:47,852 --> 02:17:50,852
(muzică emoțională)

1816
02:17:56,963 --> 02:17:58,940
(Tăcere)

1817
02:18:04,382 --> 02:18:07,382
(Muzica emoționantă continuă)

1818
02:18:27,998 --> 02:18:30,998
(Muzica emoționantă continuă)

1819
02:18:52,852 --> 02:18:54,941
Nu-mi spune povești, ești incompetent.

1820
02:18:55,182 --> 02:18:56,808
Luați descrierea omului mare...

1821
02:18:57,049 --> 02:18:58,642
... te duci și te lovești de un copil.

1822
02:18:58,883 --> 02:19:01,930
Cum ai făcut asta?
Cum ai făcut asta, ticălosule?

1823
02:19:03,727 --> 02:19:07,436
-(Serhan) Securitate, poliție!
- Diavolul, ai făcut-o!

1824
02:19:07,810 --> 02:19:10,027
Mașina aceea avea să mă lovească
S-a dus și a lovit copilul!

1825
02:19:10,268 --> 02:19:13,315
-Tu ai făcut-o să se întâmple!
-(Serhan) Ia asta, ia asta!

1826
02:19:13,556 --> 02:19:15,239
Acest bărbat este căutat, Metin Arkan.

1827
02:19:15,480 --> 02:19:17,273
Nu mă primești, ci el!

1828
02:19:17,514 --> 02:19:20,221
(Text) Lasă-mă, dă-mi drumul! A făcut-o!

1829
02:19:20,462 --> 02:19:22,899
La naiba cu tine! Pleacă!

1830
02:19:24,033 --> 02:19:26,631
-Text?
-(Text) Încredere.

1831
02:19:27,077 --> 02:19:30,380
Crede, mașina aia a fost de fapt după mine!

1832
02:19:30,621 --> 02:19:32,708
Avea să mă lovească!

1833
02:19:32,949 --> 02:19:35,538
Serhan Soysalan a făcut-o!

1834
02:19:37,683 --> 02:19:40,940
(Text) S-a întâmplat din cauza lui, a făcut-o!

1835
02:19:41,505 --> 02:19:45,613
Ai auzit de Trust, Trust?
A lovit copilul acela!

1836
02:19:45,854 --> 02:19:47,615
(Sună sirena poliției)

1837
02:19:48,122 --> 02:19:51,122
(muzică emoțională)

1838
02:20:11,711 --> 02:20:14,711
(Muzica emoționantă continuă)

1839
02:20:24,064 --> 02:20:26,865
-Copii.
-Mamă, ce s-a întâmplat?

1840
02:20:27,544 --> 02:20:29,575
Copii.

1841
02:20:30,799 --> 02:20:33,875
Mamă, poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

1842
02:20:34,422 --> 02:20:36,454
(Tăcere)

1843
02:20:41,191 --> 02:20:43,621
Îmi pare atât de rău.

1844
02:20:47,159 --> 02:20:49,191
În nici un caz!

1845
02:20:49,698 --> 02:20:52,698
(muzică emoțională)

1846
02:20:55,983 --> 02:20:58,541
În niciun caz, este încă un copil!

1847
02:20:58,782 --> 02:21:01,886
Ăsta e copilul! Va muri copilul?

1848
02:21:05,437 --> 02:21:09,434
Va muri copilul? Va muri copilul?

1849
02:21:10,190 --> 02:21:13,874
Va muri copilul? Va muri copilul?

1850
02:21:14,115 --> 02:21:16,058
Nu!

1851
02:21:16,607 --> 02:21:19,607
(muzică emoțională)

1852
02:21:22,471 --> 02:21:24,592
(curajos) Va muri copilul?

1853
02:21:24,935 --> 02:21:27,086
(Asi plânge)

1854
02:21:30,739 --> 02:21:32,698
(Ei plâng)

1855
02:21:33,183 --> 02:21:36,183
(Muzica emoționantă continuă)

1856
02:21:45,502 --> 02:21:47,497
Nu e mort!

1857
02:21:47,974 --> 02:21:50,974
(Muzica emoționantă continuă)

1858
02:21:53,648 --> 02:21:55,720
(Rebel) Nu!

1859
02:21:57,404 --> 02:21:59,510
Nu, nu e mort!

1860
02:21:59,914 --> 02:22:02,035
(Ei plâng)

1861
02:22:02,567 --> 02:22:05,567
(Muzica emoționantă continuă)

1862
02:22:16,796 --> 02:22:20,845
Nu, nu, nu.

1863
02:22:21,972 --> 02:22:25,582
Mamă, tocmai a început să meargă, mamă.

1864
02:22:26,782 --> 02:22:28,592
(Ei plâng)

1865
02:22:29,276 --> 02:22:31,954
Mama tocmai a început să meargă.

1866
02:22:33,646 --> 02:22:35,578
Nu.

1867
02:22:36,061 --> 02:22:38,071
(Ei plâng)

1868
02:22:38,632 --> 02:22:41,632
(muzică emoțională)

1869
02:22:52,920 --> 02:22:54,928
Nu.

1870
02:22:55,900 --> 02:22:58,098
Nu.

1871
02:22:58,587 --> 02:23:01,587
(Muzica emoționantă continuă)

1872
02:23:12,384 --> 02:23:16,337
Subtitrare detaliată a acestei serii
De la FOX TV...

1873
02:23:16,578 --> 02:23:20,261
...la Asociația de descriere audio
A fost construit.

1874
02:23:20,502 --> 02:23:23,980
www.sebeder.org

1875
02:23:24,221 --> 02:23:27,642
Traducători de subtitrare detaliate:
Büşra Taşcıoğlu - Belgin Yılmaz...

1876
02:23:27,883 --> 02:23:31,187
...Eylül Yılmaz - Gülay Yılmaz

1877
02:23:31,428 --> 02:23:34,054
Editor: Ela Korgan

1878
02:23:34,560 --> 02:23:37,560
(muzică de credit)

1879
02:23:57,358 --> 02:24:00,358
(Muzica de credit continuă)

1880
02:24:20,588 --> 02:24:23,588
(Muzica de credit continuă)

1881
02:24:43,413 --> 02:24:46,413
(Muzica de credit continuă)


